Sõna bouleversement tõlge prantsuse-saksa

UmbruchderWir stehen in einer Zeit des geschichtlichen Umbruchs, der uns neue Dimensionen eröffnet. Nous sommes à une époque de bouleversements historiques qui nous ouvrent de nouvelles dimensions. Europas Wasserwirtschaft steht vor einem massiven Umbruch durch die Wasserrahmenrichtlinie. L' Europe se situe devant un bouleversement important de sa gestion des eaux en raison de la directive-cadre dans le domaine de l' eau. Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien. Je trouve qu' à la suite des bouleversements survenus en Indonésie, la Birmanie devrait être remise à l' agenda, elle aussi.
Aufruhrder

UmsturzderAndererseits dürfen wir uns aber auch nicht dazu verführen lassen, Druck in Richtung auf einen Umsturz auszuüben. Mais nous ne devons pas être conduits à exercer des pressions en vue de bouleversements. Wird ein Umsturz in einem säkularen arabischen Staat den Frieden zwischen Israel und Palästina fördern? Un bouleversement dans un État arabe laïque fera-t-il progresser la cause de la paix entre Israël et la Palestine ? Natürlich ist der konstitutionelle Umsturz durch die Kräfte um Hun Sen zu bedauern und muß die Tatsache verurteilt werden, daß es Tote gegeben hat. Il faut naturellement déplorer le bouleversement constitutionnel mis en oeuvre par les forces de Hun Sen et surtout condamner le fait qu'il y a eu des pertes de vies humaines.
Umwälzungdie
Das bedeutet eine Verkehrung der Naturgesetze, eine mit BSE vergleichbare Umwälzung. Le bouleversement des lois naturelles, un bouleversement analogue à celui de l'ESB, est évident. Die durch die Informationstechnik verursachte Umwälzung im Arbeitsleben ist eine zentrale Herausforderung für die Weiterbildung. Les bouleversements causés par l'informatique dans la vie professionnelle constituent le défi majeur de la formation continue. Wir müssen begreifen, dass das Aussterben der Bienen einer beispiellosen Umwälzung in der Geschichte der Menschheit gleichkommen würde. Nous devons prendre conscience que la disparition des abeilles équivaudrait à un bouleversement sans précédent dans l'histoire de l'humanité.