Sõna aux dépens de tõlge prantsuse-saksa

auf KostenDie Mehrheit auf Kosten der Minderheit. La majorité aux dépens de la minorité. Ich bezeichne das als Diebstahl auf Kosten der Ärmsten der Armen. J'appelle cela du vol aux dépens des plus démunis. Hier blockiert der Rat auf Kosten des Verbraucherschutzes. Ici, le Conseil fait obstruction aux dépens de la protection des consommateurs.
zu LastenDies geht leider zu Lasten von Innovation und Qualität. Cette évolution se fait malheureusement aux dépens de l'innovation et de la qualité. Dies ist eine gefährliche Entwicklung zu Lasten der Völker Europas. Il s'agit là d'une évolution dangereuse aux dépens des citoyens de l'Europe. Wir sollten uns nicht wünschen, gute Investitionen zu Lasten künftiger Generationen zu tätigen. Nous ne voudrions pas faire de bons investissements aux dépens des générations futures.

zulastenKonkurrierende Lotsen- und Schleppdienste gehen zulasten der Sicherheit, der Arbeitsverhältnisse sowie der Existenzsicherheit. La concurrence entre les services de remorquage et de pilotage se fait aux dépens de la sécurité, des conditions de travail et de la sécurité d'existence. Und nur so können wir einseitige wettbewerbsverzerrende Regelungen zulasten der europäischen Wirtschaft vermeiden. Seule une telle démarche peut nous permettre d'éviter des règles unilatérales susceptibles d'altérer la concurrence aux dépens de l'économie européenne. Aber diese Abstimmung ist für die EU typisch: unter dem Schein von Transparenz wird mehr Verwaltungsaufwand zulasten der Steuerzahler eingerichtet. Ce vote est toutefois typique de l'UE: prétendre à la transparence et mettre en place une plus grande bureaucratie aux dépens des contribuables.

Sõnaraamat