Sõna analogue tõlge prantsuse-saksa

analogAuch im Rindfleischbereich ist eine analoge Situation zu beobachten. Dans le secteur de la viande bovine, on observe une situation analogue. Wie bereits ausgeführt wurde, ist diese Richtlinie analog zu den Regelungen über den Netzzugang für den grenzüberschreitenden Stromhandel zu sehen. Comme cela a déjà été rappelé, la directive est analogue à celle sur l’accès au réseau pour l’échange transfrontalier d’électricité.
Analog-

Analogondas
entsprechend
Entsprechend sehen auch die neuen Stabilitätsprogramme für die nächsten drei Jahre aus. Les nouveaux programmes de stabilité des trois prochaines années présentent un tableau analogue. Entsprechend wird das, was wir hier an Wiederaufbauhilfe leisten, ebenfalls mit der Pflicht zum friedlichen Miteinander, zur Kooperation verbunden. De façon analogue, notre aide à la reconstruction implique l' obligation pour les pays d' Amérique centrale de faire la paix et de coopérer. Letzte Bemerkung: Das Programm wird durch entsprechende nationale Programme aller Mitgliedstaaten ergänzt. Je voudrais faire un dernier commentaire, pour préciser que le programme est aujourd'hui complété par des programmes nationaux analogues dans tous les États membres.
gelagert
gleich
Ich werde gleich noch darauf hinweisen müssen, in wievielen anderen Ländern ähnliches passiert, die dann westlich orientiert sind. Je devrais encore indiquer dans combien de pays occidentaux il se passe des choses analogues. Warum können wir daher bei dem Streit um die Banane nicht die gleiche Verfahrensweise anwenden, die er hinsichtlich des Streits über den Hormonausschuß zur Anwendung bringen will? Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas envisager pour le litige des bananes, une approche analogue à celle qu'il a adoptée pour les litiges du panel des hormones? Wenn wir anderswo ähnliche oder gleiche Inspektionen durchführen, müssen wir, so denke ich, bei der nächsten Tagung wieder einige europäische Häfen verteidigen. Si l'on voulait effectuer des inspections analogues et identiques ailleurs, je crois que peut-être, lors de la prochaine session, nous devrons être ici pour défendre quelques ports européens.
gleichartig