Sõna terminer tõlge prantsuse-rootsi
- avslutaKan du låta mig avsluta vad jag har att säga?Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention. Låt mig avsluta med en optimistisk anmärkning.Permettez-moi de terminer sur une note optimiste. Slutligen, herr talman, låt mig avsluta med något positivt.Enfin, Monsieur le Président, je voudrais terminer sur une note positive.
- slutaLåt mig sluta med en annan punkt.Mais laissez-moi terminer par un autre point. Jag beklagar att det måste sluta med en meningsskiljaktighet.Je regrette qu’il doive se terminer sur un désaccord. Min sista punkt är att sluta där jag började.Je voudrais terminer par où j'ai commencé.
- andaenProjektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
- ändaenAlltså förblir med tungt hjärta reserven bestående i budgeten, nämligen ända tills vi kan urskilja att läget förbättras.Las, la réserve restera donc dans le budget et ce, en effet, jusqu'à ce que nous puissions déterminer si la situation s'améliore. MP höll nästan på att välta regeringen på ända över asylpolitiken, genom att kräva en generell amnesti. (SvDMed hjälp av sömnmedel, sprit, rep och kniv har hon försökt ända sitt liv - men utan att lyckas.
- avrundaLåt mig avrunda med att säga ett par ord om Cypern.Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Slutligen vill jag avrunda med den skattepolitiska frågan.Enfin, je voudrais terminer sur la question fiscale. Jag vill avrunda med följande betraktelse.Je souhaite terminer par la réflexion suivante.
- färdigJag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?Jag är helt färdig efter arbetet.
- färdigställaENEL har nu för avsikt att färdigställa verket utan ett nytt byggnadstillstånd och utan att man har kontrollerat om planerna är förenliga med EU:s standarder.Aujourd'hui, ENEL veut terminer la centrale sans nouveau permis d'urbanisme et sans que les plans soient contrôlés pour s'assurer qu'ils répondent aux normes européennes. Det handlar om att det italienska företaget ENEL i Slovakien nu under 2007 planerar att färdigställa ett kärnkraftverk som utvecklades i Sovjetunionen före Tjernobyl.C'est le fait qu'aujourd'hui, en Slovaquie, en 2007, la société italienne ENEL prévoit de terminer une centrale nucléaire qui a été développée en Union soviétique avant Tchernobyl. Jag måste bara färdigställa rapporten innan jag går hem.
- fullbordaVi måste fullborda inrättandet av den inre marknaden, inbegripet tjänstesektorn.Nous devons terminer d'établir le marché intérieur, y compris le secteur des services. Den uppenbara anledningen var att förhindra honom från att fullborda sin överklagan till Europadomstolen i Strasbourg.Apparemment, cette mesure a été prise pour l’empêcher de terminer la préparation de son recours devant la Cour de Strasbourg. Ni måste dra nytta av denna prestation nu och fullborda det ambitiösa programmet för genomförandelagstiftning.Vous devez poursuivre sur cette lancée et terminer l'ambitieux programme de transposition de la législation.
- slutföraRådet håller på att slutföra sin första behandling.Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture. Vi uppmanar nu er att slutföra arbetet. Vårt stöd har ni.Nous vous mettons au défi de terminer le travail - et vous avez tout notre soutien. Alla romska barn bör åtminstone slutföra grundskolan.Tous les enfants Roms doivent au minimum terminer l'école primaire.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat