Sõna requête tõlge prantsuse-rootsi
- anmodanenTidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.L'échéance pour lancer cette requête était fixée à aujourd'hui. Jag uppmanar därför ledamöterna att rösta emot denna anmodan.C'est pourquoi j'appelle les députés à voter contre cette requête.
- begäranenDå har vi en begäran, en officiell begäran.- Dans ce cas, nous avons une requête, une requête officielle. – Herr talman! Får jag komma med en begäran?- Monsieur le Président, permettez-moi d’introduire une requête. Denna begäran är logisk, tycker jag.Cette requête me semble respecter la logique des choses.
- anhållanenVi har därför också redan skriftligt vänt oss till ICES med anhållan om vetenskaplig rådgivning av hur dessa bifångster kan undvikas i framtiden.Nous avons donc adressé par écrit une requête de consultation scientifique auprès du CIEM pour savoir comment ces prises accessoires peuvent être évitées à l'avenir. På anhållan av premiärminister Sher Bahadur Deuba har han upplöst parlamentet i förtid och utlyst nyval till den 13 november i år.Suite à la requête du premier ministre Sher Bahadur Deuba, il a dissout le Parlement avant terme, et fixé la date des nouvelles élections au 13 novembre de cette année. Det är vår anhållan, och jag hoppas att kommissionen inte bara tänker över detta noggrant, utan kanske på detta område också är konsekvent, alltså logisk.Telle est notre requête, et j'espère que la Commission va non seulement y réfléchir sérieusement, mais qu'elle va aussi faire preuve de cohérence, donc de logique, dans ce domaine.
- bemödande
- bönenJag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Monsieur le Président, j'ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis. Därför kommer jag nu till min bön: I betänkandet har ni föreslagit kommissionen konkreta steg.Ceci me conduit à exprimer la requête suivante : vous avez fait des propositions concrètes à la Commission dans votre rapport. Jag har en bön till dig.
- frågaenEn sista fråga, herr kommissionsledamot.Une dernière requête, Monsieur le Commissaire. Det är en fråga från de människor som befinner sig på platsen.Cette requête nous est adressée par les personnes qui se trouvent sur place. Jag vill fråga något om EU 2020-strategin.Je souhaiterais formuler une requête concernant la stratégie UE 2020.
- önskanenJag slutar med en önskan, herr premiärminister.Je terminerai sur une requête, Monsieur le Premier ministre. Talmanskonferensen uppfyllde denna önskan.La Conférence des présidents a fait droit à cette requête. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen.J'espère que la Commission approuvera elle aussi notre requête.
- önskemålettJag vill emellertid framföra ett önskemål.J'ai toutefois une requête à exprimer. Detta är mitt önskemål till kommissionsledamoten.Voilà ma requête à la commissaire. Det är det önskemål jag skulle vilja framföra.Telle est la requête que je souhaiterais formuler.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat