Sõna presque tõlge prantsuse-rootsi

nästan
Vi gjorde nästan ett misstag då.Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Östersjön är nästan ett dött hav.La mer Baltique est presque devenue une mer morte. Jag är nästan slav under arbetsordningen.Je suis presque esclave du Règlement.
cirka
Om cirka två månader ska jag åka till Jugoslavien.

mer eller mindreÄven tidigare har vi praktiskt taget mer eller mindre årligen verkställt anpassningar.Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. Det skulle vara osant, eftersom man inte kan utveckla ett projekt som mer eller mindre kan användas överallt.Ceci serait inexact parce qu'un projet ne peut être développé qui puisse être utilisé presque partout. Ryssland behöver också det, eftersom man måste investera i sin energiindustri som mer eller mindre ligger i spillror.C'est également le cas de la Russie, car elle doit investir dans son industrie énergétique, qui est presque en ruines.
nära på
närapåUnder de senaste fyra åren har intäkterna närapå fördubblats från 6,5 miljarder euro till 11 miljarder euro.Au cours des quatre dernières années, ces revenus ont presque doublé: de 6,5 milliards d'euros, ils sont passés à 11 milliards d'euros. Kommissionsledamot Kinnocks svar, som också var för försiktiga, närapå skamsna, bekräftar att den instabilitet som vi fördömer är verklig och problemen likaså.Les réponses du commissaire Kinnock - qui étaient trop prudentes, presque embarrassées - confirment que l’instabilité que nous dénonçons est réelle et que les problèmes sont bel et bien présents. Han blev närapå överkörd.
praktiskt tagetPraktiskt taget alla finns i städer.Presque toutes sont situées dans des villes. Vi är på resande fot praktiskt taget hela tiden.Nous utilisons presque continuellement l'itinérance. Religionsfriheten är i själva verket praktiskt taget obefintlig.La liberté de religion est en fait presque inexistante.
så gott somVi använder det så gott som inte alls.Nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais. Det är så gott som helt de politiska partierna som innehar regeringsmakten.Presque exclusivement les partis politiques au pouvoir. Utan tvekan kommer kammaren om två minuter att vara så gott som tom.Je ne doute pas un seul instant que, dans moins de deux minutes, cette pièce sera presque vide.
snudd påDet kommer att bli snudd på omöjligt att genomföra den utan en fungerande utvärderingsprocess.Il sera presque impossible de la mener à bonne fin si aucun processus de vérification n’est en place.

ungefär
Därmed blir denna hållning alltså ungefär parlamentsbred.Ce faisant, cette position touche presque tout le Parlement. Under de ungefär ettusen år som denna gräns har funnits, har krig och konflikter varit vanliga och nästan utan undantag har anfallet kommit österifrån.Au cours de l'histoire presque millénaire de cette frontière, les guerres et les conflits se sont multipliés, et l'agresseur est presque toujours venu de l'est. Kvinnor brukar leva längre än män, så huvuddelen av pensionärerna är kvinnor: ungefär 60 procent av dem som är över 65 och nästan två tredjedelar av dem som är över 75.Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes ; dès lors, la majorité des retraités sont des femmes : environ 60 % des plus de 65 ans et presque deux tiers des plus de 75 ans.
uppemot
uppskattningsvisI EU lever uppskattningsvis över 40 miljoner människor i fattigdom, medan ytterligare närmare 40 miljoner människor befinner sig i riskzonen för fattigdom.En Europe, il est estimé que plus de 40 millions de personnes vivent dans la pauvreté et que presque 40 millions d'autres sont menacées de pauvreté. Sydsudan har uppskattningsvis tio miljoner invånare, täcker ett område på nästan en fjärdedel av Sudans yta i sin nuvarande form och har omkring tre fjärdedelar av landets oljereserver.Le Sud-Soudan compte environ 10 millions d'habitants, recouvre presque un quart du territoire du Soudan dans sa forme actuelle et possède environ les trois quarts de ses réserves de pétrole.