Sõna fixer tõlge prantsuse-rootsi

fästa
Jag tror därför att vi bör se framåt och fästa blicken vid två mål: ett omedelbart förestående mål, och ett framtida.Je pense par conséquent que nous devons regarder vers l’avant et nous fixer deux objectifs: l’un pour l’immédiat, l’autre pour l’avenir. Han ska fästa sin boningDet här limmet fäster ju inte! Inte ens på trät!
befästa
Resultatet av Cancúnkonferensen måste vara balanserat, bemöta parternas oro och låta oss befästa de framsteg vi gjort hittills.La Conférence de Cancun doit arriver à un résultat équilibré qui réponde aux préoccupations des parties et permette de fixer les progrès réalisés à ce jour. Genom att göra om gamla skoluppgifter befäste hon nu sin kunskap.

fastaen-Ska du ha en korv med bröd? -Nej tack, jag fastar just nu.
fastslåDet stämmer att kommissionen avstod från att fastslå strängare bestämmelser.Il est vrai que la Commission s’est interdit de fixer des règles plus strictes. Därför måste man alltså fastslå vilka prioriteringar man önskar följa vid understödet av landsbygdens utveckling.C'est donc à ces deux niveaux qu'il convient de fixer les priorités que l'on souhaite poursuivre pour soutenir le développement rural. Jag kommer inte att fastslå 30 sekunder, men jag ber att ni endast ställer frågor som är oundvikliga.Je ne vais pas fixer le temps imparti à 30 secondes mais je vous demanderais de poser uniquement les questions indispensables.
glo
sätta
Det handlar inte om att sätta upp nya mål.L'idée n'est pas de nous fixer de nouveaux objectifs. Därför var det nödvändigt att sätta gränser.Il était donc nécessaire de fixer des limites. Ärligt talat vill jag sätta upp fyra villkor.Très honnêtement, je voudrais fixer quatre conditions.
sätta fast
se överNu måste vi gå vidare, se över pakten och fastställa ett nytt mål.Il nous faut maintenant aller plus loin, réviser ce pacte et fixer un nouveau cap. Jag anser att det givetvis finns ett behov av att se över riktlinjerna, när det gäller både fastställande av långsiktiga trender och de bestraffningar ni kommer att tillämpa.Je pense qu'il faut certainement examiner les lignes directrices, tant pour établir des tendances sur une longue période que pour fixer les sanctions réelles que vous allez appliquer.