Sõna égalité tõlge prantsuse-portugali

igualdadeIgualdade de tratamento entre as pessoas (continuação) Égalité de traitement entre les personnes (suite) A igualdade nesta matéria deve ser absoluta. Dans ce contexte, l'égalité doit être absolue. Isto contribuirá para a formação de uma cultura de igualdade, que gerará igualdade. Ceci contribuera à créer une culture d'égalité, et engendrera l'égalité.
empateHá uma outra possibilidade em que ninguém pensou: o que é que acontece se, quando votarmos, houver um empate? Il est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé : qu'arrivera-t-il en cas d'égalité lors du vote ? Sugiro que, na eventualidade de haver um empate, atribuamos a tarefa à Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, que anda à procura de coisas para fazer. Je suggère que, dans cette éventualité, nous confiions la proposition à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui cherche à s'occuper. O segundo risco tinha a ver com o empate dos votos, quer em comissão quer no plenário, quando o Tratado nos obriga a tomar uma decisão. Le deuxième risque était lié à l'égalité des voix, soit en commission, soit au Parlement, alors que le traité nous fait obligation de prendre une décision.

equidadeEm primeiro lugar: equidade intergeracional.Premièrement, l'égalité entre les générations. A mesma equidade tem de ser também aplicada às pessoas com deficiência. Cette égalité doit aussi s'appliquer aux personnes handicapées. Relativamente ao primeiro pilar espero mais equidade. J'espère voir une plus grande égalité concernant le premier pilier.
iguaisDireitos iguais são direitos humanos! L'égalité fait partie des droits de l'homme! No plano formal, existem certamente oportunidades iguais. L'égalité des chances existe sur papier. A União é constituída por Estados-membros iguais. L'Union rassemble des Etats membres sur un pied d'égalité.

Sõnaraamat