Sõna tenace tõlge prantsuse-portugali

inexorável
persistenteOs fumadores são dependentes do tabaco, escravos de uma propaganda persistente ao longo de décadas. Les fumeurs sont des intoxiqués, les esclaves d'une propagande tenace, vieille de plusieurs décennies. A pobreza e a desigualdade constituem um problema persistente de que temos consciência e que teremos de combater ainda durante muito tempo. La pauvreté et l'inégalité constituent un problème tenace, dont nous nous rendons compte qu'il faudra le combattre pendant longtemps encore. Felicito os negociadores da União Europeia e espero que, no futuro, sejamos sempre representados por negociadores tão persistentes, incisivos e bem sucedidos. Je félicite les négociateurs de l'Union européenne et j'espère qu'à l'avenir nous serons toujours représentés par des personnes aussi persévérantes, tenaces et excellentes.

porfiado
teimosoPor isso, quando levantar hoje o copo, será a esses Estados-Membros corajosos e teimosos, como os Países Baixos, que se recusaram a concordar com as exigências deste Parlamento. Donc, quand je lèverai mon verre aujourd'hui, ce sera aux États membres courageux et tenaces, comme les Pays-Bas, qui ont refusé d'accéder aux exigences de ce Parlement.
tenazÉ preciso que sejamos tenazes e perseverantes.Nous devons nous montrer tenaces et persévérants. Gostaria de agradecer à senhora deputada Stauner, relatora incansável e eficaz, e ao senhor deputado Provan, presidente tenaz e igualmente eficaz dos nossos comités de conciliação. Je veux remercier ici Mme Smet, infatigable et efficace rapporteur, M. Provan, le président tenace et efficace aussi de nos comités de conciliation. Agradeço encarecidamente ao Senhor Comissário Jacques Barrot pela vontade tenaz de que deu provas nesta matéria, pois a vontade é indispensável, muita vontade. Je remercie sincèrement M. le commissaire Jacques Barrot pour la volonté tenace dont il a fait preuve en la matière, parce qu'il faut de la volonté, il en faut beaucoup.

Sõnaraamat