Sõna route tõlge prantsuse-portugali
- caminhoO caminho para a Europa tem de se abrir. La route de l'Europe doit être ouverte. Mas onde é que este caminho nos leva? Mais où cette route va-t-elle nous mener? Para aqui chegarmos, percorremos um longo caminho. La route a été longue pour arriver à ce résultat.
- estradauma utilização óptima da estrada e dos dados do tráfego rodoviário; l'utilisation optimale des routes et des données relatives au trafic sur les routes; Morrem muitas pessoas nessas estradas. De nombreuses personnes perdent la vie sur ces routes. As nossas estradas estão num estado deplorável. Nos routes sont dans un état effroyable.
- percursoÉ um longo percurso, um percurso muito longo, mas a meta está à vista. La route est longue, la route est très longue, mais la ligne d' arrivée est en vue. O percurso até ao acordo final foi muito longo. La route vers l'accord final a été très longue. O seu percurso para uma eventual adesão à UE será muito longo.La route vers une éventuelle adhésion à l'UE sera longue.
- calçada
- estrada de rodagem
- meio-de-rua
- pista
- rodoviaEsta discussão parece referir-se principalmente às rodovias. En apparence, ce sujet ne concerne que les routes. Precisamos do caminho-de-ferro precisamente para transferir uma parte do frete, nomeadamente da rodovia para a ferrovia. Nous avons besoin du ferroviaire pour, précisément, transférer une partie du fret, notamment de la route vers le rail. Com efeito, a transferência da rodovia para a ferrovia é indispensável, e cabe à Europa realizá-la. En effet, le transfert de la route vers le rail est indispensable, à l'Europe de le réaliser.
- rotaDebruçou-se sobre a questão da rota migratória da África Ocidental. Cette conférence a évoqué la route de l'Afrique occidentale. Porém, nas rotas de longo curso, onde não existem alternativas, óptimo. D'accord pour les routes long-courrier où il n'y a pas d'alternative. As rotas que actualmente conduzem até nós o gás e o petróleo estão expostas a perigos. Ces routes qui fournissent le gaz et le pétrole sont en danger.
- ruaTodavia, nós dizemos que esta rua não é de sentido único e que existe uma solução. Mais nous disons qu'il ne s'agit pas d'une route à sens unique et qu'il existe une solution. As ruas estão atulhadas de lixo e há o risco de as cisternas transbordarem com os efluentes. Les ordures s'entassent sur les routes, et il existe un risque de débordement des réservoirs. Basta passearmo-nos nas ruas da Bélgica ou dos Países Baixos para nos apercebermos de que atingimos os limites do sistema. Il suffit de se balader sur les routes de Belgique ou des Pays-Bas pour se rendre compte qu'on a atteint les limites du système.
- rumoMas o caminho rumo à integração não é um mar de rosas. Mais la route vers l'intégration européenne n'est pas dépourvue d'embûches. Ele assenta em medidas já existentes e não define o rumo a seguir. Celui-ci se base uniquement sur les mesures existantes et ne montre pas la route à suivre pour l'avenir.
- sendeiro
- trilhaÉ o único local onde estão em segurança, já para não mencionar o facto de que esta medida poria fim ao "turismo de resíduos" que trilha a Europa por estrada ou caminho-de-ferro. C’est le seul endroit où ils sont en sécurité, sans compter que cela arrêterait le «tourisme» des déchets qui sillonnent l’Europe par la route ou le rail.
- viaEste é o sentido de uma nova via a seguirmos. Telle est la route à suivre pour prendre un nouveau départ! Transportes ferroviários, rodoviários e por via navegávelTransports par chemin de fer, par route et par voie navigable Aconselho a que nos mantenhamos nessa via.Je recommande que nous ne nous écartions pas de notre route.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat