Sõna passoire tõlge prantsuse-portugali

coadorJamais deveria ter podido fugir de França, mas os agentes que o seguiam não possuíam um mandato e as actuais fronteiras europeias são como coadores. Il n'aurait jamais dû pouvoir s'échapper de France, mais les policiers qui le suivaient n'avaient pas de mandat et les frontières européennes sont aujourd'hui des passoires.
escorredorPara preparar o esparguete, que em Itália é um prato nacional delicioso, usa-se o escorredor da massa, ou seja, um recipiente cheio de buracos que serve para escorrer a água. Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter.

passadorO embargo de armas parece ter tantos buracos como um passador. L'embargo sur les armes est une véritable passoire. O grande passador europeu é cada vez mais real. La grande passoire européenne est de plus en plus réelle. Os deputados desta Instituição têm grandes obrigações perante os contribuintes da Europa, pois é o dinheiro deles que está a escorrer pelos buracos do passador. Les membres de cette institution devraient se sentir responsables envers les contribuables européens, car c’est leur argent s’écoule par les trous de la passoire.
peneiraA fronteira europeia parece uma peneira. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.

Sõnaraamat