Sõna nonobstant tõlge prantsuse-portugali
- apesar deApesar de tudo, à excepção daquele último ponto de fricção, foi um bom debate. Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Apesar de toda a compreensão que temos pelas discussões éticas e de toda a simpatia que nutrimos por aqueles que afirmam que a eliminação dos bovinos constitui uma tragédia, não devemos iludir-nos. Nonobstant tout le respect pour les discussions éthiques, nonobstant toute la sympathie pour ceux qui disent que l'élimination des bovins est une tragédie, il ne faut pas se faire d'illusions. Senhoras e Senhores Deputados, apesar de tudo deveríamos congratular-nos com o facto de as mulheres ainda viverem mais tempo do que os homens na maioria dos países.Mesdames et Messieurs, ce nonobstant, nous devrions nous réjouir du fait que l’espérance de vie des femmes est, encore aujourd’hui, supérieure à celle des hommes dans la majorité des pays.
- no entantoNo entanto, o Governo neerlandês comprometeu-se com esta ambição, e com razão. Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. No entanto, o Conselho está agora em condições de garantir que o trabalho ficará concluído dentro do prazo. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis. Este papel é muito importante, no entanto, uma estratégia comum vai além disso e exige algo mais. Nonobstant l’importance primordiale de cette fonction, une stratégie commune aurait une plus grande portée et davantage de poids.
- contudoContudo, não é certo, obviamente, que a moção seja posta à votação durante a sessão de Maio. Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai. Que pontos carecem ainda de uma reflexão e de um maior aprofundamento, mesmo depois do último trílogo, que foi contudo extremamente útil? Passons en revue les points qui, nonobstant le dernier trilogue extrêmement utile, nécessitent encore réflexion et développement. À parte estes comentários, estamos, contudo, preparados para apoiar o relatório na íntegra, e aguardamos o próximo debate sobre os actos de execução. Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution.
- de qualquer jeito
- entretanto
- não obstanteNão obstante um certo número de melhorias recentes, a situação do Quirguizistão continua crítica. Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique. E, não obstante as bem justificadas preocupações que reflecte, o relatório não esclarece como é que os consumidores não virão a suportar os custos. Nonobstant les préoccupations justifiées qu'il reflète, le rapport ne précise pas comment les consommateurs n'auront pas à supporter les coûts. Não obstante o importante esforço institucional necessário, não deixa de ser um exercício válido se tivermos em conta os nossos interesses de longo prazo. Nonobstant l'effort institutionnel important nécessaire, cela reste un exercice qui vaut la peine d'être effectué, si nous envisageons notre intérêt à long terme.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat