Sõna minutieuse tõlge prantsuse-portugali

minuciosoNa realidade, foi necessário esperar pelo minucioso inquérito do Parlamento para forçar a Comissão a agir. En réalité, il a fallu attendre la minutieuse enquête du Parlement pour forcer la Commission à agir. A decisão do comité Lamfalussy de não propor uma só autoridade de regulamentação nesta altura é fruto de um processo de consulta alargado e minucioso. La décision du comité Lamfalussy de ne pas proposer la mise en place d'un régulateur européen unique à ce stade est le résultat d' une procédure de consultation complète et minutieuse. Passando agora à análise das alterações, gostaria de dizer que a Comissão, após um examine minucioso, aceita um número considerável das propostas. Concentrons-nous sur les amendements. Je voudrais déclarer que la Commission, après les avoir minutieusement examinés, en accepte une grande partie.
detalhadaFelicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell'Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos. J'aimerais dire à quel point j'ai apprécié l'analyse minutieuse de notre proposition, et féliciter M. Sarlis et M. Dell'Alba, rapporteur de la commission des budgets.

escrupuloso
meticuloso
rigorosoPodem estar em causa cinco anos de prisão, e o juízo é rigoroso, já que há um fundamento legal. Une menace de cinq ans d'emprisonnement a été brandie et l'affaire est examinée minutieusement dans la mesure où une base juridique existe. Na generalidade, os Estados-Membros da UE possuem administrações nacionais que funcionam de modo muito mais responsável e rigoroso do que a própria UE. Les administrations nationales des États membres de l'Union travaillent d'une façon beaucoup plus responsable et beaucoup plus minutieuse que ne le fait l'Union européenne. Os eurodeputados conservadores estão convictos de que, no actual clima financeiro e económico, quaisquer propostas de novas despesas da União Europeia devem ser sujeitas a um rigoroso escrutínio. Les députés conservateurs pensent que, dans le climat financier et économique actuel, il est impératif d'examiner minutieusement les propositions de nouvelles dépenses de l'UE.

Sõnaraamat