Sõna arbitraire tõlge prantsuse-portugali

arbitrárioSenhor Comissário, o valor de 1000 metros é um número arbitrário? M. le Commissaire, le chiffre de 1 000 mètres est-il un choix arbitraire? Este é um regime arbitrário, brutal e paranóico. Le régime chinois est arbitraire, brutal et paranoïaque. Tudo isto é muito importante, mas também altamente arbitrário. Ces mesures sont toutes très importantes, mais hautement arbitraires.
arbitráriaNão estou a proceder a uma escolha arbitrária. Je ne fais pas un choix arbitraire. Uma redução arbitrária da utilização não pode justificar-se em termos científicos. Une réduction arbitraire de l'utilisation ne peut être basée sur des données scientifiques. A cifra é arbitrária, mas as excepções não são.Le chiffre est arbitraire, mais non les exceptions.

arbitrariedadeComo se seleccionam esse tipo de coisas, com pura arbitrariedade. Comme on sélectionne d'autres choses, de manière totalement arbitraire. Em contrapartida, há que evitar as opacidades ou as arbitrariedades. Il convient en revanche d'éviter l'opacité ou l'arbitraire. Isto escancara as portas à arbitrariedade. La porte est ainsi grande ouverte à l'arbitraire.
discricionárioMais tarde, concedeu a si próprio poderes discricionários por meio da Comissão dos Assuntos Constitucionais. Plus tard, il s'est arrogé des pouvoirs arbitraires via la commission des affaires constitutionnelles. Pôr de parte as regras pelas quais nos regemos, ainda que por aclamação popular, é efectivamente um acto de poder discricionário e despótico. Et l'acclamation populaire aux fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement est d'ailleurs le fait d'une décision arbitraire et despotique. Porém, eu diria que devemos ser sempre muito cuidadosos no que toca à concessão de poderes discricionários a um Presidente. Mais j'aimerais indiquer que nous devons toujours faire preuve de prudence en conférant des pouvoirs arbitraires à un président.

Sõnaraamat