Sõna amical tõlge prantsuse-portugali

amigávelPerante tudo isto, o nosso grupo votará, num espírito amigável, contra o relatório de orçamento do deputado Virrankoski. Compte tenu de tout cela, notre groupe votera, dans un esprit amical, contre le rapport budgétaire de M. Virrankoski. Estamos a usar os meios de que dispomos para enviar a Israel um sinal amigável, dizendo: "Por favor, mexam-se!" Nous utilisons les moyens que nous avons pour envoyer un signal amical à Israël en disant - Mais s'il vous plaît, bougez! -.
amigoEsta é a mensagem amistosa que devemos enviar ao nosso amigo Presidente Zine El Abidine Ben Ali.Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali. Houve quem me tivesse perguntado se não sou, talvez, excessivamente amigo da Croácia. Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. A alteração oral apresentada esta manhã pelo nosso amigo e colega Michael Gahler, por uma vez - infelizmente para ele -, não é pertinente. L'amendement oral déposé ce matin par notre très amical collègue, M. Gahler, est pour une fois - hélas pour lui - non pertinent.

amistosoO ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático. Ce sommet était intime, amical et ciblé. Evidentemente, esta será uma das nossas tarefas, no âmbito de um franco e amistoso diálogo entre a Presidência e os Estados Unidos da América. Ce sera évidemment l'une de nos missions dans le dialogue franc et amical que la présidence aura avec les États-Unis d'Amérique. Tivemos uma eleição digna, um debate digno, que foi sempre justo e amistoso em todos os aspectos. Nous avons eu une belle élection, un débat valable, qui a été juste et amical sous tous ses aspects.

Sõnaraamat