Sõna tous tõlge prantsuse-poola

całkiemZdajemy sobie sprawę, że pozostałe grupy, całkiem słusznie zresztą, mają taką samą nadzieję. Nous sommes naturellement conscients que tous les autres groupes formulent le même souhait, et c'est bien normal. Jest to całkiem zrozumiałe, ponieważ kwestie zdrowotne dotyczą nas i naszych najbliższych. En soi, c'est assez compréhensible, étant donné que la santé nous concerne tous, nous ainsi que nos proches.
całkowicieWszyscy zgadzamy się, że dyrektywa z 1990 roku jest całkowicie nieaktualna. Au sein de l'Assemblée, nous sommes tous d'accord pour dire que la directive de 1990 est terriblement dépassée. Jest pani głucha na wszystkie nasze argumenty: jest to całkowicie niezrozumiałe. Vous restez sourde à tous les arguments, c'est absolument incompréhensible. Osobiście jestem całkowicie przekonany do tego, by w każdy możliwy sposób pomagać państwu w trakcie tego procesu. Je suis personnellement totalement résolu à vous aider par tous les moyens possibles.

każdyKażdy jest inny, ale każdy jest równy. Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous égaux. Każdy może zobaczyć te powody. Les raisons en sont claires aux yeux de tous. W każdym razie UE zawsze korzysta z okazji... Dans tous les cas, l'UE saisit toujours l'occasion...
każdy wszyscy
kompletnieJednak są państwo kompletnie nieczuli wobec tego skandalu. Ça c'est un scandale qui vous laisse tous parfaitement indifférents!
wszelaki
wszyscyNie wszyscy jesteśmy w strefie euro i nie wszyscy jesteśmy w Schengen. Nous ne sommes pas tous dans l'euro, et nous ne sommes pas tous dans Schengen. Dziś wszyscy jesteśmy oceniani. Aujourd'hui, nous sommes tous jugés. Mniemam, że wszyscy się co do tego zgadzamy. Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point.
zupełnieWszyscy wiemy, że proces ten nie był zupełnie łatwy. Nous savons tous que ce processus ne s'est pas fait entièrement sans heurts. Wszyscy wiemy jednak, że sprawy powinny mieć się zupełnie inaczej. Nous savons tous, cependant, que les choses devraient être totalement différentes. Przedsiębiorstwa, które są zupełnie różne, nie mogą być traktowane jednakowo. Des entreprises différentes en tous points ne peuvent faire l'objet d'un même traitement.

Sõnaraamat