Sõna franchement tõlge prantsuse-poola
- bez ogródekWiele krajów dobrze wywiązuje się z zadań, natomiast inne, mówiąc bez ogródek, wykonują złą robotę. Pour parler franchement, de nombreux pays font un travail de qualité et d'autres non. Powiem to bez ogródek: nie mają one zamiaru współpracować z nami jedynie w zakresie bezpieczeństwa. Pour parler franchement: les raisons de sécurité ne suffiront pas à nous assurer de leur collaboration. Jeśli zaś chodzi o to, w jakim stopniu jesteśmy zjednoczeni, i w jakim stopniu efektywna jest wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa Unii Europejskiej, to także wypowiem się bez ogródek. Quant à la question de savoir à quel point nous sommes unis et à quel point la politique étrangère et de sécurité commune est efficace, je parlerai à nouveau franchement.
- prawdę mówiąc
- śmiało
- szczerzeSzczerze mówiąc, jako Europejka jestem zażenowana. Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Szczerze mówiąc w ten sposób nie posuniemy się do przodu. Franchement, ce n'est pas une façon d'avancer. Szczerze mówiąc nie podzielam tego krytycyzmu. Franchement, je ne partage pas ces critiques.
- szczerze mówiącSzczerze mówiąc, jako Europejka jestem zażenowana. Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Szczerze mówiąc w ten sposób nie posuniemy się do przodu. Franchement, ce n'est pas une façon d'avancer. Szczerze mówiąc nie podzielam tego krytycyzmu. Franchement, je ne partage pas ces critiques.
- uczciwieOto pytania, które powinniśmy uczciwie omówić z naszymi indyjskimi partnerami. Ce sont des questions dont nous devrions discuter franchement avec nos partenaires indiens. Na koniec, uczciwie mówiąc, jeśli spojrzymy na sytuację gospodarczą, w jakiej się znajdujemy, z przemysłem samochodowym... Enfin, franchement, quand on regarde la situation économique que nous traversons, avec une industrie automobile... Cóż powie uczciwie muzyk mający 25 lat: "nie, nie zamierzam nagrać tej płyty, ponieważ zapłacą mi za nią dopiero gdy będę miał 75 lat, a nie gdy będę miał lat 120”? Quel musicien de 25 ans dirait franchement: "non, je ne vais pas faire ce disque parce que je ne serai payé pour ce disque que jusqu'à mes 75 ans et non jusqu'à 120 ans"?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat