Sõna ordre tõlge prantsuse-läti

kārtībaDarba kārtība: skat. protokolu Ordre des travaux: voir procès-verbal Darba kārtība (turpinājums) (sk. protokolu) Ordre du jour (suite): voir procès-verbal (Tādejādi darba kārtība tika pieņemta.) (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
pavēleRealitāte ir tāda, ka lielie finanšu spēki dod pavēles un politiķi tām paklausa. La réalité est que la haute finance donne les ordres et que la politique lui obéit. Vai mums tie visi ir jāuzņem mūsu valstīs pēc šīs organizācijas pavēles? Faudra-t-il tous les recevoir chez nous, sur ordre de cette organisation? Ir pagājuši deviņi gadi kopš briesmīgās Kosovas bombardēšanas, kas notika pēc Miloševiča pavēles. Neuf années se sont écoulées depuis le terrible bombardement du Kosovo sous les ordres du régime de Milošević.

kārtaVienmēr ir jāiziet cauri visam pēc kārtas. Il est toujours nécessaire de procéder dans l'ordre. Jāveic noturības testu otrā kārta, lai tas tiktu īstenots pareizi. Il nous a fallu une deuxième batterie de tests de résistance pour remettre les choses en ordre. Man ir ļoti žēl, taču runātāji uzstājās pēc kārtas. Je suis vraiment désolé, mais nous avons suivi l'ordre établi sur la liste.
secībaHronoloģiskā secība - laika secība. L'ordre chronologique - le temps. Diemžēl nē - mums jāievēro runātāju secība. Malheureusement non: nous devons respecter l'ordre des intervenants. Tomēr prioritāšu secība manī rada šaubas. Cependant, l'ordre des priorités me laisse perplexe.

Sõnaraamat