Sõna laisser tõlge prantsuse-läti

atstātTomēr mēs nevaram atstāt darbu padarītu pa pusei. Cependant, nous ne pouvons laisser le travail à moitié fait. Tik cinisku attieksmi nevar atstāt bez ievērības. Nous ne pouvons pas laisser passer cette forme de cynisme dans ce Parlement. Protams, ka CIP aģentiem nevar atstāt brīvas rokas, lai tie darītu visu, kas tiem ienāk prātā. On ne peut tout de même pas laisser carte blanche aux agents de la CIA et les laisser faire ce que bon leur semble?
ļautMēs nedrīkstam pieļaut, ka tas notiek arī šeit. Nous ne devons laisser la même chose se produire ici. Mūsu kopējā ārpolitikā un drošības politikā nedrīkst pieļaut nevienprātību. Notre PESC ne peut laisser de place à la division. Kā gan mēs varam pieļaut tā turpināšanos? Comment peut-on laisser faire cela?

laistGaļas gabalus, kas savienoti kopā ar trombīnu, nekad nedrīkst laist pārdošanā kā šķiņķi. Il ne faut jamais laisser proposer à la vente en tant que "jambon" un assemblage de morceaux de viandes collés avec de la thrombine. Visbeidzot, ļaujiet atkārtot, ka šīs sarunas ir ļoti svarīgas, un es uzskatu, ka mums nevajadzētu laist garām šādu iespēju. Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales et sont, je le crois, une occasion que nous ne devrions pas laisser passer. Mēs nedrīkstam laist vējā Kopenhāgenā gūto politisko izdevību vai mazināt mūsu vai starptautiskās sabiedrības cerības. Nous ne pouvons laisser passer l'occasion politique créée à Copenhague, ni réduire nos attentes ou celle de la communauté internationale.

Sõnaraamat