Sõna famille tõlge prantsuse-läti

ģimeneMums ir jāveicina ģimenes veidošana. Nous devons promouvoir la famille. Ģimenes nedrīkst būt traucēklis. Les familles ne devraient pas être un handicap. Tā rezultātā tiek izjauktas ģimenes. Des familles en sortent détruites.
saimeMēs esam Eiropas saime, un, ja vienam no mūsu saimes locekļiem ir kāda problēma, mums noteikti jānāk palīgā. Nous formons une famille européenne, et si l'un des membres de notre famille rencontre un problème, nous devons assurément venir à son secours. Toreiz gūtā mācība ietekmēja mūsu lēmumu kļūt par Eiropas saimes locekli. Les leçons tirées de cette époque ont conduit à notre décision de devenir membres de la famille européenne. Es novēlu Albānijai sasniegt tās mērķi kļūt par stabilu valsti, kas ir daļa no Eiropas saimes. Mon souhait pour l'Albanie est qu'elle atteigne son objectif de devenir un pays stable faisant partie de la famille européenne.

dzimta
radiniekiItālijas iestādes un arī upuru radinieki uzstāj, lai šis noziedznieks tiktu tiesāts. Les autorités italiennes et, surtout, les familles des victimes, exigent de voir ce criminel traduit en justice. Gandrīz katrai ģimenei bija radinieki. kas pazuda bez vēsts Sibīrijā, kurus vajāja VDK vai kuri tika ieslodzīti un apspiesti. Presque chaque famille a des membres qui ont disparu en Sibérie, qui ont été persécutés par le KGB ou qui ont été incarcérés et opprimés. Vecāki, bērni un radinieki 60 gadus dzīvoja pilnīgi nošķirti viens no otra un nevarēja satikties gadu desmitiem. Pendant 60 ans, parents, enfants et autres membres de la famille ont vécu complètement séparés les uns des autres, à tel point qu'ils n'ont pas pu se voir pendant des décennies.

Sõnaraamat