Sõna dame tõlge prantsuse-läti

dāmaDāmas un kungi! Frontex darbojas. Mesdames et Messieurs, Frontex fonctionne. Dāmas un kungi, jūs nekļūdāties. Mesdames et Messieurs, ne vous trompez pas! Dāmas un kungi, mums tie ir jānoraida. Nous devons rejeter cela, Mesdames et Messieurs.
lēdijaKomisāres kundze, jums ir "dzelzs lēdijas” reputācija. Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer. Ja jūs man atļausiet šo komentāru, es uzskatu, ka viņa bija un ir dižena lēdija. Si vous me permettez ce commentaire, je pense que Mme Thatcher était, et demeure, une grande dame. Viņa līdzīgi kā Dzelzs lēdija uzskata, ka budžetam ir jābūt līdzsvarotam, un, lai izietu no kredītu atgūšanas krīzes un ekonomiskās krīzes, tēriņi nedrīkst būt bez finanšu nodrošinājuma. À l'instar de la Dame de fer, elle croit en l'équilibre budgétaire et en la gestion efficace et parcimonieuse dans le cadre de la pénurie de crédit et de la crise économique.

sieviete"Sievietes baltā” ir ieslodzīto opozīcijas aktīvistu mātes un sievas. Les "Dames en blanc" sont une association de mères et d'épouses de militants d'opposition emprisonnés. Dāmas un kungi! Nedrīkst sodīt sievietes par to, ka viņas ir nolēmušas izveidot ģimeni. Mesdames et Messieurs, on ne peut pas punir les femmes parce qu'elles ont décidé d'avoir des enfants. Viņa bija lieliska eiropiete, ievērojama sieviete, sieviete, kas uzsāka šo procesu, kura veiksmīgs noslēgums būs ceturtdienas balsojums. C'est cette grande Européenne, cette grande dame qui a mis en marche ce processus, dont la conclusion réussie fera l'objet de notre vote jeudi.

Sõnaraamat