Sõna appel tõlge prantsuse-läti

kliedziens
sauciensTurpretī Lisabonas līgums ir sauciens pēc eiropeizācijas un politikas veidošanas. Le traité de Lisbonne, au contraire, en appelle à l'européanisation et l'élaboration de politiques. Komisāra kungs, es būšu pirmais, kas atzīst, ka to ir vieglāk pateikt nekā izdarīt, tomēr tas ir viņu sauciens pēc palīdzības. Monsieur le Commissaire, je suis le premier à admettre que c'est plus facile à dire qu'à faire, mais c'était tout de même un appel à l'aide. Zapata kunga nāve ir tādas personas palīdzības sauciens, kas ļoti traģiskā veidā cenšas pievērst uzmanību pilnīgi nepanesamai situācijai - vismaz viņam. La mort de M. Zapata est un appel à l'aide d'une personne qui attire l'attention de manière très tragique sur ce qui était - du moins pour lui - une situation totalement insupportable.

Sõnaraamat