Sõna toucher tõlge prantsuse-leedu

liestiDvi šventos politikos sritys, kurių niekam nevalia liesti - gynyba ir maisto produktų saugumas; taip mums sake Kongresas. Deux politiques sanctuarisées, que personne ne peut toucher, c'est ce qu'on nous a dit au Congrès: défense et sécurité alimentaire. Tačiau, jeigu tai yra žemės ūkio maisto produktas, tuomet jo negalime liesti, nes kitaip galite sukelti kultūrinį šoką. Mais si c'est un produit agricole alimentaire, alors on ne peut pas y toucher, sinon c'est un choc de civilisation. Šengeno sistemos nereikėtų liesti; ją nebent reikėtų stiprinti, tačiau jos nereikėtų liesti, nes tai neatskiriamas laimėjimas, pagrindas, ant kurio stovi Europos Sąjunga. Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu'il s'agit d'une réalisation irréversible qui permet à l'Union européenne de rester debout.
liestis

paliestiTurime apipilti pasaulį žodžiais, paliesti širdis ir pakeisti elgesį. C'est avec elle que nous devons irriguer le monde, pour toucher les cœurs et changer les comportements. Produktas yra ne tik tai, ką galime fiziškai paliesti - šiais laikais tai apima ir intelektines prekes. Un produit n'est pas uniquement quelque chose que nous pouvons toucher physiquement. De nos jours, cette notion inclut aussi les biens intellectuels.

Sõnaraamat