Sõna création tõlge prantsuse-leedu

darbas
kūriniaiMano nuomone, tokie literatūriniai kūriniai neturi būti teikiami Europos Parlamentui. Je pense que les créations littéraires de ce type ne devraient pas être soumises au Parlement européen. Pastaruosius sudaro šiuolaikiniai kūriniais bei šimtmečių senumo kūriniai, atsiradę įvairiose kultūrose ir įvairiomis kalbomis. Ce dernier comprend des créations contemporaines ainsi que celles qui remontent à des siècles émanant de cultures et de langues différentes.

kūrinysO gal šis bendros civilizacijos kūrinys nei pageidaujamas, nei įmanomas? Ou peut-être la création d'une civilisation commune est-elle indésirable ou impossible? Ši ES yra G. Orwello kūrinys, kuriame žodžiai turi priešingą reikšmę, nei jie iš tikrųjų turi. Cette Union est une création orwellienne où les mots signifient le contraire de ce qu'ils disent. Globalizacija yra industrializuotų šalių, neišskiriant ir Europos Sąjungos, kūrinys. C'est une création des pays industrialisés, et en particulier de l'Union européenne.
kūrybaTiesą pasakius, šiuo tekstu neskatinama kūryba. En effet, ce texte ne promeut pas la création. Nors Europa turi problemų, ji pasižymi puikia kūryba. En dépit de tous ses problèmes, l'Europe se distingue par la richesse de sa création. Didžiąją laiko dalį kultūrinkūryba apibrėžia arba išreiškia viziją, įsipareigojimą, vienos ar kitos pusės palaikymą, kuris gali būti tinkamas arba įžūlus. La création culturelle dessine ou exprime la plupart du temps une vision, un engagement, un parti pris pertinent ou impertinent.

Sõnaraamat