Sõna voir tõlge prantsuse-itaalia

vedere
Ma le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra. Néanmoins, ceci n'a pas grand chose à voir avec cela. Possiamo già vedere i primi risultati. Nous pouvons déjà voir les premiers résultats. Ed è un piacere vedere qui anche un rappresentante della presidenza. Monsieur le Ministre, c'est un plaisir de vous voir dans cette Assemblée.
capire
Bisogna ora capire come attuare tale piano. Il ne reste plus qu'à voir comment ce plan sera appliqué. Dobbiamo uscire nella società e capire ciò di cui l'Europa ha bisogno: Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l'Europe a besoin: L'Europa deve guardare all'America per capire come non si deve fare. L'Europe n'a qu'à regarder les États-Unis pour voir l'exemple à ne pas suivre.

considerareLa prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. Ma non dobbiamo considerare questo un traguardo di per sé. Nous ne devons toutefois pas le voir comme une fin en soi mais comme un moyen d’y parvenir. Dovremmo considerare questo dibattito anche da questo punto di vista. Nous devrions voir ce débat également sous cet angle.
guardareMa bisogna guardare in faccia la realtà. Mais il faut bien voir la réalité. Molto spesso ci rifiutiamo di guardare in faccia questo fenomeno. Très souvent, nous ne voulons pas le voir. Infine, l'Europa, durante questa crisi, deve guardare in lungo e in largo. Monsieur le Président, je conclus. L'Europe, dans cette crise, a besoin de voir loin et de voir large.
incontrare
E' meraviglioso vederti qui, e spero di poterti incontrare. C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement. Signor Presidente, è un piacere incontrare la signora Commissario per la quinta volta in un giorno a quest' ora inconsueta. Monsieur le Président, c'est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir, en cette heure indue. Chi tra voi ha avuto l'opportunità di incontrare quegli infermieri e altri operatori sanitari, non poté fare a meno di commuoversi per la loro situazione. Des travailleurs du secteur des soins de santé des quatre coins de l'Europe sont venus nous voir et consulter le Parlement, impatients d'obtenir notre aide.
reputare
ritenereQuale delle due richieste devo ritenere valida? Quelle est la demande que vous souhaitez voir maintenue? Ribadisco però che continuiamo a ritenere molto vantaggiosi i canali di comunicazione scelti dalla Banca. Cependant, je dois dire que nous continuons de voir des avantages considérables dans les moyens de communication choisis par la BCE. Ritenere che la cittadinanza europea possa essere imposta dall'alto sui cittadini europei nega l'esistenza dei bisogni e dei desideri dei cittadini stessi. Même les moyens de promotions proposés ne permettront pas à la citoyenneté qui unit les citoyens au niveau national de voir le jour au niveau européen.
vedersiLa libertà di ricerca, lungi dal vedersi da esso limitata, si completa nell'ordine giuridico. La liberté de recherche, loin de se voir limitée, se complète dans l'ordre juridique. La popolazione del Kosovo non può vedersi inflitte ulteriori sofferenze soltanto per la nostra incapacità di trovare un accordo sul bilancio. C'est la raison pour laquelle je suis content de voir que le Conseil envisage maintenant de revenir au Parlement et d'adopter nos propositions. Che cosa ha fatto il regime di Castro nello scorso anno per vedersi offrire questa ancora di salvezza così inaspettata e generosa? Qu’a donc accompli le régime de Castro au cours de l’année écoulée pour se voir jeter une bouée de sauvetage aussi inattendue que généreuse?