Sõna vide tõlge prantsuse-itaalia
- vuotoIl vuoto di potere, proprio come il vuoto di sicurezza, devono essere colmati. Le vide en matière de pouvoir et de sécurité doit être comblé. Insomma, c’è un vuoto giuridico. Bref, il existe un vide juridique. La proposta, in effetti, colma un vuoto. Cette proposition comble en effet un vide.
- cavo
- dislivello
- imbambolato
- inutileOvviamente, l'esecuzione extragiudiziaria di leader politici è del tutto inutile, se poi essi vengono semplicemente sostituiti. Abattre illégalement des leaders est, naturellement, un exercice vide de sens si ces derniers sont tout simplement remplacés. Dopo aver smantellato lo smantellabile, non potrà far altro che lasciare i nostri cittadini in un inutile vuoto. Elle ne peut réussir, après avoir tout démantelé, qu'à laisser nos citoyens dans un vide qui ne pourra profiter à personne. Questi sono i quesiti che ci saremmo aspettati di trovare nella risoluzione, non l'inutile lista di buone intenzioni che purtroppo è diventata. Il s'agit là du type de questions auxquelles nous nous attendions dans la résolution, plutôt qu'au catalogue de bonnes intentions vides de sens qu'elle est malheureusement devenue.
- privoSapevamo in marzo che la carta del Commissario Reding era solo un documento di facciata privo di alcuna sostanza. Nous savions déjà au mois de mars que la charte de Reding n'était qu'une coquille vide. Inoltre, rifiutiamo il termine "flessicurezza” in quanto si tratta di un gioco di parole privo di significato. Nous rejetons pour finir la notion de "flexicurité", qui n'est rien d'autre à nos yeux qu'une coquille vide. Per il singolo contribuente, esso esiste solo sulla carta ed è un semplice miraggio, privo di sostanza. Pour le contribuable lambda, il n'existe que sur le papier, n'est qu'un mirage vide de toute substance.
- ribasso
- saltoCome il relatore ha detto, a ragione, quanto proposto dalla Commissione sembra piuttosto un salto nel vuoto. Comme le rapporteur l'a fort bien dit, cette proposition de la Commission apparaît plutôt comme un saut dans le vide.
- spoglio
- vacante
- vacuoSpero che il concetto di solidarietà europea diventi più di un vacuo luogo comune che viene ripetuto per nascondere una realtà ben diversa. J’ose espérer que le concept de solidarité européenne deviendra plus qu’une platitude vide de sens affichée pour cacher une réalité bien différente.
- vanoSignor Commissario Dimas, lei sta compiendo invano i suoi sforzi se non convince gli americani a rispettare le regole. Vous pédalez dans le vide, Monsieur Dimas, si vous ne faites pas respecter les règles aux Américains. Tuttavia, molti paesi membri, che erano inoltre sostenuti dalla Commissione, hanno chiesto fosse permesso anche un cabotaggio in transito, al fine di evitare vano traffico stradale. Toutefois, de nombreux États membres, soutenus en cela par la Commission, ont réclamé l'autorisation du cabotage de transit afin d'éviter les trajets à vide.
- vuotaTuttavia, la parola è vuota se è slegata dalla realtà. Mais sans la réalité, c’est un mot vide. Al momento l'EQF è una scatola bella ma vuota. Le CEC est pour le moment une belle coquille vide. Non è più il tempo della vuota retorica. Il n'est plus l'heure des belles paroles, des mots vides.
- vuotato
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat