Sõna toucher tõlge prantsuse-itaalia
- alterareNon vediamo alcuna necessità di alterare quei punti del Regolamento che riguardano il numero di paesi i cui rappresentanti costituiscono un gruppo politico. Nous ne voyons pas la nécessité de toucher aux points du règlement relatifs au nombre de pays dont les représentants forment un groupe politique.
- colpireServirebbe a colpire le persone giuste: gli speculatori. La taxe toucherait ainsi exactement ceux qu' elle doit toucher : les spéculateurs. Sono state altresì lanciate segnalazioni che malattie come la malaria potrebbero colpire anche il nostro continente. On évoque la possibilité de voir certaines maladies, telles que la malaria, toucher notre continent. Un singolo impulso di queste nuove apparecchiature può colpire gli animali presenti in un’area marina di 3,8 milioni di chilometri quadrati. Une seule émission de cette nouvelle technologie peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau.
- commuovere
- concernere
- condizionare
- influenzare
- interessareEsempio ne è il recente furto di dati di carte di credito, che potrebbe interessare circa 800 000 europei. J’en veux pour preuve le récent vol des données des cartes de crédit, qui doit bien toucher quelque 800 000 Européens. I criteri di accesso al Fondo sono molto rigorosi: i licenziamenti devono interessare almeno 1 000 persone, subappaltatori inclusi, e avere un grave impatto sull'economia locale. Les critères d'accès au Fonds sont stricts: les licenciements doivent toucher au moins 1000 personnes, sous-traitants inclus et avoir un impact sérieux sur l'économie locale.
- riguardarePossono quindi riguardare direttamente i mezzi d’informazione, intesi però come attività economica. Ils peuvent donc directement toucher les médias, mais en tant qu’activité économique. Il terzo segnale dovrebbe, secondo noi, riguardare l’interminabile e drammatico conflitto in Medio Oriente. Le troisième signal devrait selon nous toucher à l’interminable et dramatique conflit du Proche-Orient. Il dibattito dovrebbe invece riguardare la riconciliazione dei nostri cittadini con l'Europa mostrando loro il valore aggiunto che un'azione europea concertata e visionaria può rappresentare. Il s'agit au contraire de réconcilier nos concitoyens avec l'Europe en leur faisant toucher du doigt la valeur ajoutée que peut représenter une action européenne concertée et visionnaire.
- sentire
- tattoIn questa direzione inoltre ci si è mossi inserendo, tra le altre disposizioni, un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto, volta a tutelare i non vedenti. Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.
- toccareCorriamo il rischio di toccare il fondo molto presto. Nous courons le risque de toucher le fond très bientôt. Tutti sappiamo che si può toccare qualcosa con una carezza delicata o con la stretta di un orso. Comme nous le savons tous, toucher peut signifier effleurer d'une douce caresse ou serrer avec la force d'un ours. Sappiamo perfettamente che la contaminazione tramite l' alimentazione può toccare un gran numero di persone. On sait très bien que la contamination par l'alimentation peut toucher le plus grand nombre.
- tocco
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat