Sõna subitement tõlge prantsuse-itaalia

ad un tratto
all'improvvisoCon quale autorità le miglia nautiche su queste cartine all'improvviso sono diventate chilometri? Sur quelle autorité ces cartes ont-elles subitement abandonné les miles nautiques en faveur du kilomètre? In questa fase l'Unione europea non può ampliare i propri criteri politici e, all'improvviso, imporre nuove condizioni. À ce stade, l'Union européenne ne peut plus étendre ses critères politiques et imposer subitement de nouvelles exigences. Un'altra possibilità è che le circoscrizioni che al momento richiedono un intervento diventeranno all'improvviso contribuenti netti. Une autre possibilité est que les circonscriptions électorales qui nécessitent aujourd'hui une intervention deviennent subitement des contributeurs nets.

d'improvviso
di colpoLe nuove aspettative in termini di futuri sviluppi demografici e la carenza di addetti in certi settori fanno sì che, di colpo, l'immigrazione torni a essere considerata utile. Les nouvelles perspectives en matière de changement démographique et de pénurie de travailleurs dans certains secteurs font que l'immigration est subitement perçue à nouveau comme une chose utile.
di soprassalto
improvvisamenteIl 29 settembre, la maggior parte di queste obiezioni è improvvisamente svanita. Le 29 septembre, la plupart de ces objections avaient subitement disparu. Improvvisamente l'impegno dell'Unione europea mostra un po' il lato debole. L'engagement de l'Union européenne semble subitement un peu faible. Ora ho saputo che il Consiglio ha improvvisamente deciso di eliminare il trentesimo. J’entends à présent que le Conseil a subitement décrété qu’il ne veut plus du trentième.
subitamente
tutt'a un trattoTutt'a un tratto, però, a seguito del disastro della Prestige, la cosa è diventata fattibile... Et voici que c'est devenu subitement possible au lendemain du naufrage du Prestige. Tutt'a un tratto i miei colleghi inglesi erano diventati più poveri e a oggi la sterlina non si è ancora ripresa. Tous mes collègues anglais étaient subitement devenus plus pauvres, et la livre ne s'est toujours pas rétablie à l'heure actuelle.

Sõnaraamat