Sõna sembler tõlge prantsuse-itaalia

sembrareQuesto obiettivo può sembrare un po' assurdo. Cet objectif peut sembler un peu farfelu. Queste due affermazioni possono sembrare contraddittorie. Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires. Le norme non sono così restrittive come possono sembrare a prima vista. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue.
apparireTalvolta la lotta alla pena di morte può apparire come una causa persa, visto come va il mondo oggi. Cela peut parfois nous sembler malheureux de lutter contre la peine de mort dans le monde actuel. Scriviamo cose che possono apparire elementari e scontate ma che sono invece rilevantissime. Nous écrirons des choses pouvant sembler simples et évidentes, mais qui sont en fait très importantes. Proprio per questo, il favore con cui la onorevole Haug guarda a questa eventuale imposta può apparire eccessivo per determinate delegazioni nazionali. C'est pourquoi le rapprochement de Mme Haug à cet éventuel impôt peut sembler excessif pour certaines délégations nationales.

avere l'aspetto
parereIl paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità. La comparaison peut sembler exagérée, mais toute réflexion faite, elle n'est pas complètement injustifiée. A mio parere, l’Unione europea deve affrontarla sulla base di due principi che in apparenza, ma solo in apparenza, possono sembrare contraddittori: il rigore e la flessibilità. Selon moi, l’Union européenne doit l’aborder en se basant sur deux principes qui peuvent apparemment, mais ce n’est qu’une apparence, sembler contradictoires: la rigueur et la flexibilité.

Sõnaraamat