Sõna quelque tõlge prantsuse-itaalia

alcunoSebbene il Presidente Aznar abbia espresso qualche perplessità su alcuni punti della discussione in seno al Consiglio di Lussemburgo, l'accordo concluso non esclude alcuno Stato membro. Bien que M. Aznar se soit montré quelque peu préoccupé par la tournure que prenait parfois la discussion au Conseil de Luxembourg, l'accord qui a été obtenu n'exempte aucun État membre. La relatrice, che desidero ringraziare per il lavoro svolto, ci ha presentato alcuni dati, benché sia già noto che a livello comunitario non è stato condotto alcuno studio. Le rapporteur, que je tiens à féliciter pour son travail, nous a présenté quelques chiffres, bien que nous soyons conscients qu’aucune étude n’ait été réalisée à l’échelle de l’Union. Eppure non si compie alcuno sforzo per imporre sanzioni contro il Generale Musharaf in Pakistan, che è responsabile di vendere tale delicata tecnologia in cambio di missili. On n'observe pourtant que quelques timides tentatives pour imposer des sanctions contre le général Musharaf au Pakistan, lequel a permis l'échange de cette technologie délicate contre des missiles.
alcuniQuesto avveniva alcuni mesi fa. Mais cela, c'était il y a quelques mois. Consentitemi di fare alcuni esempi. Laissez-moi vous citer quelques exemples. Alcuni giorni fa guardavo alcune cifre. J'examinais quelques chiffres il y a quelques jours.

qualcheVorrei esprimere qualche osservazione e sollevare qualche questione. Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires et de soulever quelques questions. Permettetemi di illustrare qualche esempio. Permettez-moi de citer quelques exemples. Il Parlamento concede qualche cosa e riceve qualche cosa in cambio. Le Parlement donne quelque chose et reçoit quelque chose en retour.
qualcosaC'è qualcuno pronto, in grado o intenzionato a dire ancora qualcosa? Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ? Sappiamo che occorre fare qualcosa. Nous savons qu'il faut faire quelque chose. Chiaramente bisogna fare qualcosa. Il est clair qu’il faut faire quelque chose.

Sõnaraamat