Sõna maladroit tõlge prantsuse-itaalia

goffoIl comportamento del Primo Ministro Brown è stato al contempo eccezionale e goffo. Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit. Non è semplicemente una questione di essere debole ma abile, o dinamico ma goffo. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Trovo onestamente che la Commissione abbia agito in modo goffo, se non provocatorio, aprendo in un' occasione del genere il dibattito sulla concentrazione nel settore aereo. J'ai trouvé franchement très maladroit, sinon provocateur de la part de la Commission, d'ouvrir le débat sur la concentration dans le secteur aérien à cette occasion.
impacciato

maldestroAffrontiamo la situazione in modo maldestro. Notre approche de la situation est maladroite. E’ vero che avremmo preferito un’autentica armonizzazione al testo maldestro e sconsiderato che è stato proposto. Il est vrai que nous aurions préféré une véritable harmonisation au texte maladroit et imprudent qui nous a été proposé. Il maldestro tentativo di inserire la luce solare è stato un regalo agli ultrascettici, che si sono presi il piacere di far circolare motteggi del tipo “Bruxelles cerca di vietare la luce solare”. La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil».
imbranato
incapace"Guarda un po', dobbiamo pure subire la crisi finanziaria perché l'Europa centrale e orientale, con la sua gestione incapace, ha creato questi problemi a sé e anche a noi”. "Regardez, nous avons nous aussi à subir la crise financière, parce que l'Europe centrale et orientale, par sa gouvernance maladroite, a causé ses propres problèmes et nous y a entraînés."

Sõnaraamat