Sõna justification tõlge prantsuse-itaalia

giustificazioneNon esiste alcuna giustificazione funzionale. Il n'y a aucune justification fonctionnelle. Con ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. C'est une explication, mais en aucun cas une justification. Penso che anche il termine "giustificazione” sia problematico. Je crois que le terme "justification" pose également problème.
ragione
Quale può essere la ragione di tanta barbarie? Quelle justification pourrait-on trouver à un acte aussi barbare? In caso contrario, verrà meno parte della nostra ragione d’essere. Si nous n’y parvenons pas, nous aurons perdu une partie de la justification de notre existence. Non vi sono giustificazioni per la violenza e qualsiasi argomento perde di efficacia quando la ragione lascia il passo alla morte e alla sofferenza. Il n'existe aucune justification de la violence et tout argument perd sa force lorsque la raison laisse le pas à la mort et aux souffrances.

rivendicazione
scusa
spiegazioneCon ciò non intendo affatto dare una giustificazione, quanto una spiegazione. C'est une explication, mais en aucun cas une justification. Ritengo anche, però, di dover dare una giustificazione e una spiegazione. Mais je dois donner une justification et une explication. Ancora più sorprendente è stata la spiegazione fornita in sede di commissione sul perché ciò non è avvenuto. Encore plus étonnante fut la justification invoquée en commission.