Sõna don tõlge prantsuse-itaalia

donoPer me, ogni nuova vita umana è un dono di Dio. Je considère toute nouvelle vie humaine comme un don de Dieu. Considero il matrimonio come un dono unico del Creatore. Je considère le mariage comme un don unique du Créateur. In questo modo, i sussidi divengono un dono avvelenato. Ainsi, les aides sont-elles devenues un don sans aucune valeur.
regaloE’ questo il regalo importante dell’allargamento: più concorrenza e, di qui, una politica industriale più adeguata. C’est un don important de l’élargissement: une concurrence accrue et partant, une politique industrielle appropriée. Desidero concludere il mio intervento con qualche parola sui bambini, il nostro più grande regalo, la cosa più bella che abbiamo. Permettez-moi, pour terminer cette intervention, de parler des enfants - ce qui nous est donné, ce que nous possédons de plus précieux.

abilitàGli Stati membri devono farsi garanti della gratuità, tracciabilità e riservatezza delle donazioni al fine di contrastare il traffico internazionale di organi. Les États membres devront veiller à la gratuité, la traçabilité et la confidentialité des dons, notamment pour enrayer le trafic d'organes transnationaux
capacità
Possediamo capacità di ricerca di buon livello e, in alcuni casi, addirittura di eccellenza. Nous possédons de bonnes, voire, dans certains cas, d'excellentes, capacités de recherche. Non occorre alcuna capacità profetica per prevedere una situazione analoga per quest' anno. Nul besoin d'avoir des dons de voyance pour prévoir un scénario similaire cette année. L'architettura che dobbiamo sviluppare sarà assai differente da quella odierna, in cui la capacità è limitata. L'architecture que nous devrions développer sera très différente de l'architecture que nous possédons aujourd'hui, dont la capacité est limitée.
competenzaAbbiamo competenza nel settore dell'impiego, per esempio. Nous possédons des compétences dans le domaine de l'emploi, par exemple.
donSimili ambizioni fanno parte del mondo delle illusioni: lasciamole pure a Don Chisciotte. De telles ambitions appartiennent au monde des chimères : il faut les laisser à Don Quichotte. Vorrei quindi ricordare il messaggio di don Andrea anche in questo Parlamento. Je voudrais par conséquent rappeler également au Parlement le message de Don Andrea. Signor Durão Barroso, dice Don Chisciotte: “Se abbaiano, vuol dire che cavalchiamo”. Monsieur Durão Barroso, Don Quichotte à dit: «Ils aboient, c’est le signe que nous avançons».
donazione
Mi riferisco, in primo luogo, ai principi che regolamentano la donazione di organi. Je reviendrai en premier lieu sur les principes régissant le don d'organe. Sono convinto che la donazione in vita dovrebbe sempre rimanere complementare alla donazione post-mortem. Je suis convaincu que le don de son vivant devrait toujours rester complémentaire au don post mortem. Un'altra questione è quella della donazione retribuita. Le don rémunéré constitue une autre question importante.
presente