Sõna dissimuler tõlge prantsuse-itaalia
- celarePer celare la loro identità questa gente ricorre ai dati bancari di altri. Pour dissimuler leur propre identité, ils utilisent les coordonnées bancaires d'autres personnes. Abbiamo dunque una responsabilità storica che non possiamo celare in alcuna circostanza. Nous avons donc une responsabilité historique que nous ne pouvons en aucun cas dissimuler. La ragione ovviamente è il tentativo di celare l'enorme corruzione del regime esistente nel paese. La raison, bien entendu, est qu'il essaie de dissimuler la corruption monstrueuse qui existe dans ce pays.
- nascondereCerchiamo dunque di non nascondere le cose. N’essayons donc pas de dissimuler les choses. Oppure si vuole nascondere la verità anche in questo caso?. Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Dobbiamo smettere di nascondere e minimizzare i problemi. Nous devons arrêter de dissimuler et minimiser les problèmes.
- dissimulareIn realtà, state tentando di dissimulare l'aumento della liberalizzazione. En réalité, vous tentez de dissimuler le fait que la libéralisation s'intensifie. Si architettano progetti di portata universale, nel deliberato intento di dissimulare il carattere classista delle politiche realizzate a favore delle grandi imprese. Des problèmes universels sont présentés délibérément, comme pour dissimuler les distinctions de classe des politiques menées au bénéfice des grandes entreprises. Per tutti questi motivi, i cittadini capiscono bene, spontaneamente, le responsabilità di Bruxelles, che nel corso di tutto questo dibattito si è tentato di dissimulare in Aula. Pour toutes ces raisons, les citoyens sentent bien, spontanément, les responsabilités de Bruxelles que, tout au long de ce débat, on a cherché à dissimuler dans cette enceinte.
- mascherareI sospetti dei consumatori che l'euro sia usato per mascherare aumenti dei prezzi devono essere affrontati e eliminati con determinazione. Elles devront s'empresser de rassurer les consommateurs qui craignent que l'euro ne soit utilisé pour dissimuler des augmentations de prix. È un aspetto che le voci che circolano in Svizzera chiedendo l'adesione all'Unione europea non possono mascherare. C'est quelque chose que les voix suisses qui demandent l'adhésion du pays à l'Union européenne ne parviennent pas à dissimuler. I continui riferimenti alla mancanza di rispetto per la dignità umana sotto l'occupazione sovietica sono un futile tentativo di mascherare il caos e l'anarchia che attualmente regnano nel paese. Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sous l'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels.
- occultareIn altre parole, il debitore ha già avuto il tempo di occultare i propri beni. Autrement dit, que le débiteur a eu le temps de dissimuler ses avoirs. In Azerbaigian le armi hanno taciuto nel 1994, ma ciò non può occultare la gravità del problema. En Azerbaïdjan, les armes se sont tues en 1994, mais cela ne peut dissimuler l'ampleur du problème. Ciò significa che le possibilità di occultare beni dall'altra parte della collina stanno crescendo costantemente. Cela signifie que les possibilités de dissimuler des avoirs de l'autre côté de la colline sont de plus en plus nombreuses.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat