Sõna avantage tõlge prantsuse-itaalia
- beneficioIl punto, tuttavia, è che non c'è un beneficio per il cittadino. Mais le problème est que ce n'est pas à l'avantage des citoyens. E' necessario dimostrare anche il beneficio ambientale. À côté de cela, l'avantage pour l'environnement doit être démontré.
- vantaggioIl vantaggio per il consumatore rischia soprattutto di essere un vantaggio illusorio. L'avantage pour le consommateur risque surtout d'être un avantage illusoire. Chi trae vantaggio da quanto è successo? Qui donc retire un avantage de ce qui s’est passé? Questo non andrebbe certo a nostro vantaggio. Cela ne serait pas à notre avantage.
- comoditàContavano solamente il vantaggio economico e la comodità del guidatore; gli svantaggi venivano semplicemente ignorati. Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés. - (PL)Signor Presidente, l'adesione della Polonia allo spazio Schengen comporta potenziali vantaggi derivanti dalla comodità nell'attraversare le frontiere, ma anche delle minacce. - (PL) Monsieur le Président, l'adhésion de la Pologne à l'espace Schengen et la traversée plus facile des frontières qui en découle entraîne bien sûr des avantages potentiels, mais aussi des menaces.
- guadagnoL’obiettivo è quello di far conoscere alla gente il guadagno e i vantaggi che l’Europa può ricavare dalla diversità. Le but consistera à sensibiliser la population aux récompenses et avantages que l’Europe tire de la diversité. L'aumento delle imposte versate e la diminuzione delle prestazioni erogate rappresenteranno insieme un guadagno netto per il bilancio. L'augmentation des taxes payées et la diminution des avantages perçus représenteront, ensemble, un profit net pour le budget. Troppe malattie sono ancora trascurate e non sono oggetto di alcuna ricerca, perché l’industria non vi vede alcun potenziale guadagno. De trop nombreuses maladies sont encore négligées par la recherche qui ne leur consacre aucun programme car l’industrie n’y voit aucun avantage à en retirer.
- privilegioNon possiamo accettare alcun privilegio per noi che non sia estensibile ai nostri cittadini. Nous ne pouvons pas non plus approuver pour nous-mêmes des avantages que nous ne pouvons octroyer aux citoyens. Esiste un'argomentazione che giustifichi questo particolare privilegio soltanto perché siamo parlamentari? Y a-t-il quelque chose qui justifie que nous ayons droit à un avantage particulier, uniquement parce que nous sommes députés ? Signora Presidente, il gruppo ELDR è favorevole alla riforma da lei prospettata nel Libro bianco che abbiamo avuto il privilegio di discutere col signor Commissario. Madame la Présidente, le groupe ELDR est favorable à la réforme dont les grands traits sont contenus dans le livre blanc, et dont nous avons eu l'avantage de pouvoir discuter avec le commissaire.
- profittoI produttori di autoveicoli hanno il diritto di trarre profitto dai loro investimenti nella progettazione. Les constructeurs automobiles ont le droit de tirer avantage de leurs investissements en matière de dessins. Lo scambio è sempre proficuo e noi siamo sempre stati in grado di trarne profitto. L'échange a toujours apporté des avantages, et nous avons toujours su en tirer profit. Da un ulteriore punto di vista: profitto o vantaggi economici, oppure ambiente e conservazione. Autre dimension: soit le profit ou les avantages économiques, soit l'environnement et la conservation.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat