Sõna acte tõlge prantsuse-itaalia
- attoLa morte non può mai essere considerata un atto di giustizia. La mise à mort ne peut jamais être considérée comme un acte de justice. Qualsiasi atto terroristico è inaccettabile. Aucun acte terroriste ne peut être approuvé. Abbiamo preso atto di questa volontà politica. Nous prenons acte de cette volonté politique.
- gestoÈ doveroso ringraziarlo per questo coraggioso gesto. Nous nous devons de le remercier pour cet acte courageux. Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto. Pour nous, c'est là, plus qu'un simple geste, un acte politique fort. L'adesione non è un gesto simbolico, onorevoli colleghi, ha una valenza giuridica. L'adhésion n'est pas un acte symbolique, Mesdames et Messieurs, il possède une valeur juridique.
- azioneOra dobbiamo passare all’azione. Il faut désormais passer aux actes. Le parole dovrebbero essere seguite dall'azione. Les paroles devraient être suivies d'actes. Ora attendiamo che passino all'azione. Nous attendons maintenant qu'ils passent aux actes.
- certificatoNon credo che abbiamo davanti un piano di ricostituzione, bensì qualcosa, che si potrebbe benissimo definire un certificato di morte. Je ne pense pas que le présent document soit un plan de reconstitution. Manifestement, il s'agit plutôt de ce que l'on pourrait appeler un acte de décès. Procurarsi un certificato di nascita in Yemen è assai difficile, poiché in quel paese, secondo le stime dell'UNICEF, solo il 22 per cento delle nascite viene registrato ufficialmente. L'obtention d'un acte de naissance pose un problème sérieux au Yémen où, selon l'Unicef, 22 % seulement des naissances sont officiellement enregistrées. Tornando al mio paese, alcune persone sono del tutto prive di ogni sorta di documento – carta d’identità, certificato di nascita – che possa consentire loro di prendere parte alle elezioni. Dans mon pays, certains d’entre nous n’ont aucun papier - ni carte d’identité ni acte de naissance - nous permettant de participer aux élections.
- fattoSi tratta di un fatto che giudico intollerabile. C’est à mes yeux un acte inacceptable. È un dato di fatto: l'atto per il mercato unico rappresenta una rivoluzione. Le fait est que l'Acte pour un marché unique représente une révolution. Onorevole Colom i Naval, prendo nota di questo fatto. Monsieur Colom i Naval, je prends acte de votre demande.
- gesta
- messinscena
- notaPrendiamo nota della sua osservazione. Nous prenons acte de votre remarque. – La signora Commissario può prendere nota del suo intervento. - La commissaire peut prendre acte de cette demande. Onorevole Cox, ho preso nota della sua richiesta. Monsieur Cox, je prends acte de votre demande.
- numeroSi può dunque affermare che, a livello internazionale, è in atto una tendenza verso un minor numero di atti terroristici, ma sempre più violenti. On peut dire que l'on évolue vers un moins grand nombre d'actes de terrorisme, mais que leur gravité empire. E' impossibile esaminare con attenzione un tal numero di atti in un lasso di tempo tanto breve. Il est impossible d'examiner autant d'actes juridiques avec attention en si peu de temps. Il numero di atti di pirateria registrati in tutto il mondo tra il 2000 e il 2006 è stato pari a 2 400. par écrit. - (PL) Le nombre d'actes de piraterie enregistrés dans le monde entier entre les années 2000 et 2006 était de 2 400.
- polizza
- scenaSignor Presidente, l'Unione europea non diventerà un attore importante sulla scena internazionale agendo in tal modo. Monsieur le Président, ce n'est pas en agissant ainsi que l'Union européenne deviendra un acteur majeur de la scène internationale. L'Unione deve muoversi sulla scena internazionale come un attore unico per difendere i suoi valori e promuovere il suo modello di società. L'Union doit évoluer sur la scène internationale en tant qu'acteur unique afin de défendre ses valeurs et de promouvoir son modèle de société.
- stesuraConcordo con la proposta dell'onorevole Duff, secondo cui i relatori devono elencare i lobbisti con i quali sono entrati in contatto nel corso della stesura della legge. Je suis d'accord avec M. Duff quand il propose que les rapporteurs doivent citer les lobbyistes avec qui ils ont eu des contacts pendant l'élaboration d'un acte législatif.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat