Sõna tellement tõlge prantsuse-inglise

so
us
Bolivia has so much wealth, and yet so much poverty. La Bolivie a tellement de richesses, et tellement de pauvreté pourtant. I am not so sure she is right. Je ne suis pas tellement sûre qu'elle ait raison. We are so well, healthy and rich. Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé.
so muchBolivia has so much wealth, and yet so much poverty. La Bolivie a tellement de richesses, et tellement de pauvreté pourtant. The problem is not so much the Pact. Le problème n’est pas tellement le Pacte. We in the EU can only do so much. Nous, au sein de l'UE, pouvons faire tellement mieux.

in that way
such
us
We have such different views on this. Nos opinions divergent tellement sur ce point. This is such an important issue for us all. C'est une question tellement importante pour tous. It is not such a bad idea, is it, ladies and gentlemen? C'est pas tellement bête, non, camarades, hein!?
thereby
us
This had also been an attempt to put this sector, which is so important to national development, in the hands of the major shipowners, thereby driving the two sides even further apart. Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties.
thus
us
This will afford all those concerned broader access to new markets, thus increasing the demand which is so vital during a crisis. Cela offrira à tous ceux qui sont concernés un accès plus large à de nouveaux marchés, augmentant ainsi la demande, donnée tellement capitale en période de crise. The second reason why I am so engaged in the Congo is that I am Belgian and thus, in a way, I feel inspired by a kind of historical memory. La deuxième raison pour laquelle je me suis tellement impliqué vis-à-vis du Congo est que je suis Belge et donc, d’une certaine manière, inspiré par une sorte de mémoire historique. Thus, the balance shifted in favour of restrictions which are so burdensome that they have the potential to drive parts of our chemical industry out of the EU. Le point d’équilibre s’est ainsi déplacé en faveur de restrictions tellement lourdes qu’elles présentent le risque potentiel de chasser une partie de notre industrie chimique hors de l’UE.