Sõna déceler tõlge prantsuse-inglise

detectI fear I detect an air of complacency in the Council’s statement today and surprising optimism from the Commission. Je crains déceler un air de complaisance dans la déclaration du Conseil aujourd’hui et un optimisme surprenant de la part de la Commission. It would be nice to have detected at least an element of this in the words of the Commission President or Commissioner McCreevy. Il aurait été agréable de déceler ne fût-ce que quelques traces de ces considérations dans les paroles du président de la Commission ou du commissaire McCreevy. This is the only way for food authorities to react faster when there is a problem or to detect shortcomings in quality as soon as possible and to remove them. Ce n'est qu'ainsi que les autorités de sécurité alimentaire peuvent réagir plus vite en cas de problème, déceler le plus vite possible une insuffisance de qualité et y remédier, le cas échéant.
expose
us
There is convincing evidence from Europol that without victim protection we cannot count on being able to expose the well organised networks of criminals and middle men effectively. Europol donne des preuves convaincantes que sans la protection des victimes, nous ne pouvons pas être en mesure de déceler efficacement les réseaux bien organisés de criminels et d'intermédiaires.

reveal
us
They may reveal the inadequacies of the rules laid down or the failings in how they are applied. Ils permettront, le cas échéant, de déceler les insuffisances des règles édictées, ou les carences dans la façon de les appliquer. Next there is the almost indecipherable nature of some key passages of the treaties, only a very well-informed reading of which reveals this kind of trap. Ensuite, le caractère quasiment indéchiffrable de certains passages clés des traités, dont seule une lecture très avertie permet de déceler de telles chausse-trapes. The comedian had been telling us about his sleep being disturbed by noise. Then came the reveal: he was sleeping on a bed in a department store.
uncoverIf we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately. Une base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus. The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud. Il indique les progrès accomplis au cours de la dernière année dans le travail mené par la Commission pour déceler et tirer au clair les cas de fraudes et d'escroqueries. Basing budgetary control on the DAS system, or in other words on issuing positive statements of assurance on the reliability of the accounts, does not allow abuses to be uncovered. Baser le contrôle budgétaire sur la DAS, en d’autres termes, sur des déclarations d’assurance positives quant à la fiabilité des comptes, ne permet pas de déceler des abus.