Sõna discours tõlge prantsuse-inglise

discourse
us
Yet we should fight negative discourses. Cependant, nous devons combattre les discours négatifs. It is fuelled by the discourse of hatred. Il est alimenté par les discours de haine. Today's debate is a valuable part of that discourse. Le débat d’aujourd’hui contribue de manière positive à ce discours.
talk
us
But enough idle talk, Mr Špidla. Mais assez de discours oiseux, M. Špidla. We are not talking about words here. Nous ne parlons pas de discours. I have no time for that kind of talk. Je ne supporte pas ce type de discours.

address
uk
us
Ms Lichtenberger made a fine address. Mme Lichtenberger a fait un beau discours. I have been distracted during the course of this address. J'ai été distrait au cours de ce discours. If I may, I will repeat one point I made in my initial address. Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.
discussion
us
In this context, we must be wary of so-called 'ethical' discussions. Dans ce contexte, il faut se méfier des discours dits «éthiques». This hope must not be a pretext for a falsely naive discussion. Cet espoir ne doit pas être un prétexte à un discours faussement naïf. Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament? Or, quelle est l'efficacité de tous ces discours que nous faisons au Parlement?
parlance
us
rhetoricSo again, rhetoric and reality. Une fois encore, donc, discours et réalité. Parliament has had enough of beautiful rhetoric. Le Parlement en a assez des beaux discours. Moreover, the rhetoric is matched with hard support. En outre, les aides, qui sont substantielles, sont à la hauteur des discours.
speech
us
It has been said that his speech was an ideal speech. On a pu dire que son discours était un discours idéal. That is the point of my speech. C'est le sens de mon discours. Finally, it is very easy to write a long speech. Enfin, il est très facile d'écrire un long discours.
talking
us
We are not talking about words here. Nous ne parlons pas de discours. This is not the right way to be talking! Ce n'est pas le bon discours à tenir! Then she finished by talking about corruption. À la fin de son discours, elle a parlé de corruption.