Sõna touchant tõlge prantsuse-hollandi

aandoenlijkDaarom deze plotselinge aandoenlijke eensgezindheid over dit stupide stuk regelgeving. D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique.
aangrijpend
Ik onderschrijf wat veel van de collega’s hebben gezegd, vooral de aangrijpende woorden van Michael Cashman. Je partage les propos de nombre de députés, et en particulier les paroles très touchantes de Michael Cashman.

hartverwarmend
ontroerend
Mijn collega en vriend de heer Borghezio wees in een ontroerend betoog op de noodzaak het recht van de volkeren te laten prevaleren boven het recht van het individu. Une intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus. Mevrouw Morgantini, ik weet dat uw initiatief op een concreet en ontroerend geval is gebaseerd en dat u goede intenties heeft. Mme Morgantini, je sais que votre initiative repose sur un cas spécifique et touchant et que vos intentions sont louables.
ontroerende
roerend
Hij vertelde ons op roerende wijze wat er allemaal in het werk gesteld wordt in het Verenigd Koninkrijk om BSE aan te pakken. Il nous a présenté de façon touchante le travail en cours au Royaume-Uni pour aborder l'ESB. Iedereen is het er roerend mee eens dat reproductief klonen onethisch is. Une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique. Het Nederlands voorzitterschap heeft in april '97 een prima conferentie over bescherming van de vrouwenhandel georganiseerd en daar zijn roerende afspraken gemaakt. En avril 1997, la présidence néerlandaise a organisé une excellente conférence sur la protection de la traite des femmes, à l'occasion de laquelle des engagements touchants ont été pris.