Sõna société tõlge prantsuse-hollandi

gezelschap
maatschappij
De hele maatschappij moet meedoen. La société doit également y participer. De civiele maatschappij is onze hoop op een geciviliseerde maatschappij. La société civile représente l'espoir de parvenir à une société civilisée. Wat is de prijs die de maatschappij betaalt? Quel en est le prix pour la société?

gemeenschap
Welnu, ik dacht er zojuist aan hoe gevaarlijk drugsverslaafde parachutisten voor de gemeenschap wel zouden zijn. Monsieur le Président, je viens de comprendre combien les parachutistes toxicomanes devraient être dangereux pour la société. Wij hebben een gemeenschap nodig die volledig in de moderne samenleving is geïntegreerd. Nous avons besoin d'une communauté dorénavant totalement intégrée à la société moderne. Sport biedt tevens een sociale meerwaarde voor de gemeenschap in het algemeen vanwege de opvoedkundige aard van sport. Il pourrait également apporter une valeur sociale ajoutée à la société de par son caractère éducatif.
bedrijf
Het ging om een Chinees bedrijf en een Belgisch elektronisch bedrijf. Le problème concernait une société chinoise et une société électronique belge. Is Crown Resources een Russisch bedrijf? Crown Resources est-elle une société russe ? Voor het bedrijf is dat een succesverhaal, maar niet voor Europa. Une histoire heureuse pour cette société mais pas vraiment pour l'Europe!
compagnie
firma
De firma Tepco heeft onverantwoordelijk gehandeld. La société TEPCO s'est comportée de manière irresponsable. Mijn collega heeft een auto gehuurd bij de firma Europcar in Brussel om naar Straatsburg te rijden. Mon collègue a loué une voiture auprès de la société Europcar à Bruxelles pour se rendre à Strasbourg. Een van de firma's, ICI, heeft in dit opzicht een zeer slechte staat van dienst. La société ICI, par exemple, a une très mauvaise réputation à cet égard.
samenleving
De Europese samenleving moet geen "Big Brother”-samenleving worden. La société européenne ne doit pas devenir une société "Big Brother". De civiele samenleving dient erbij betrokken te worden. La société civile doit être impliquée. Dat is niet de samenleving die wij willen. Ce n'est pas la société que nous voulons.
vennootschap
Statuut van de Europese besloten vennootschap ( Statut de la société privée européenne ( En dan wil ik het nu hebben over het statuut van de Europese naamloze vennootschap. Venons-en à présent au statut de la société européenne. Statuut van de Europese besloten vennootschap (stemming) Le statut de la société privée européenne (vote)

zaak
De geleidelijke militarisering van de maatschappij is een bedroevende zaak geweest. La militarisation graduelle de la société est regrettable. Dat is alleen een zaak van de betrokkenen zelf en de burgersamenleving. C'est aux intéressées elles-mêmes et à la société civile. Er bestaat al concurrentie op het gebied van de inkomsten- en vennootschapsbelasting en dat is een goede zaak. Il existe une concurrence dans les impôts sur le revenu et sur les sociétés, et à juste titre.