Sõna réparer tõlge prantsuse-hollandi

repareren
Ik zou willen zeggen: probeert u deze regeling alstublieft niet te repareren. Merci de ne pas essayer de réparer ce système. Daarin stond te lezen: "waarom iets repareren als het niet stuk is?" Il y est indiqué «Pourquoi réparer ce qui n’est pas cassé?». In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?".
herstellen
Er is schade geleden: die moeten we herstellen. Il y a des dommages: il faut les réparer. Verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen. Je voudrais aussi réparer un oubli, ce matin. Dit is het laatste lobbyistenschandaal dat u hopelijk zult herstellen. J'espère que c'est le dernier scandale lié aux lobbyistes que vous aurez à réparer.

maken
En ik roep u dan ook op dit goed te maken. Et je vous invite donc à réparer ce préjudice. Daarvoor moeten we niet alleen de burgers van de Unie rijp maken voor meer kernenergie. Il ne s'agit pas uniquement de préparer le terrain pour une hausse de l'énergie nucléaire. Het is onze opdracht om de schade die we aan de schepping hebben toegebracht, waar mogelijk, ongedaan te maken. Il est de notre devoir, si possible, de réparer les dégâts que nous avons causés à la création.
verhelpen
Daarom wil ik de Commissie en de Raad de volgende vraag stellen: wat doen de Europeanen om het uitblijven van resultaten op dit punt te verhelpen? En conséquence, je voudrais également demander à la Commission et au Conseil ce que fait l’Europe pour réparer cette erreur. Ik verzoek u dan ook vriendelijk dit probleem vóór de stemming van morgen te verhelpen. Je suppose qu'il s'agit d'un oubli et vous serais reconnaissant de le réparer avant le vote de demain. Naast de zorg en bevoorrading voor de gewonden, is het daarom wezenlijk om de schade zo snel mogelijk te repareren en te verhelpen. Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible.
verstellen