Sõna rapidement tõlge prantsuse-hollandi

snel
Snel handelen is hier geboden. En cette matière, nous devons agir rapidement. Daarom zijn er snel nieuwe ideeën nodig. Nous avons donc besoin de changer rapidement nos modes de pensée. Onze structurele financiering zal zeer snel worden stopgezet. L'interruption surviendra très rapidement.
vlug
Nu vlug de antwoorden, mevrouw de Voorzitter. Rapidement, Madame le Président, des réponses. Laten we hopen dat deze oorlog vlug weer ten einde komt. Espérons qu'elle parvienne rapidement à son terme. De enen vinden dat de subsidies zo vlug mogelijk moeten worden afgeschaft. D'aucuns estiment que les aides d'État doivent être supprimées le plus rapidement possible.

gauw
De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Les droits des femmes sont rapidement oubliés dans le monde d'hommes dans lequel nous vivons. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques. Commissaris, deze kadervoorwaarden moeten er dus zo gauw mogelijk komen. Nous avons donc besoin, Monsieur le Commissaire, de ces conditions-cadres le plus rapidement possible.
gezwindWe zullen hier gezwind mee doorgaan. Nous avancerons rapidement sur ce point. We moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken. Nous devons apprendre très rapidement comment courir vite afin de nous occuper des inquiétudes que ressentent les citoyens.
hard
De wereld waarin wij leven verandert snel en wij veranderen net zo hard mee. Notre monde évolue rapidement et nous évoluons avec lui. Maar net als zij stuitte u al snel op de harde realiteit. Cependant, comme eux, vous vous êtes rapidement heurté à la dure réalité. Hij heeft heel hard gewerkt aan dit verslag en ik hoop dat hij heel snel weer beter zal zijn. Il a travaillé très dur sur ce rapport et j'espère qu'il se remettra rapidement.
in allerijl
oppervlakkig
promptIntussen zouden we manieren moeten vinden om visvangsten prompt te controleren. En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement.

schielijk
spoedig
Hopelijk komt daar spoedig verandering in. Il faut espérer que cela pourra être changé rapidement. Laten wij hopen dat het spoedig zo ver zal zijn. Espérons que cela devienne rapidement réalité! Er komt echter spoedig een besluit. Mais nous aurons très rapidement une décision.
vluchtig