Sõna origine tõlge prantsuse-hollandi

oorsprong
"made in" (oorsprong markering) (debat) «made in» (marquage d'origine) (débat) Wat is de oorsprong van dit rund?Quelle est l'origine de ce boeuf? Hoe wordt de oorsprong specifiek aangeduid? Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ?
herkomst
Er moet duidelijkheid bestaan omtrent de herkomst. Leur origine doit être transparente. Hoe zit dat in het systeem van het land van herkomst? Où cela se trouve-t-il dans le régime du pays d’origine? Dan een paar woorden over het vermelden van de herkomst. Permettez-moi de dire quelques mots sur la mention du pays d'origine.

afkomst
Dat is belangrijk voor de vele Europeanen van Turkse afkomst. Cet aspect est important pour les nombreux Européens d'origine turque. Databanken met gegevens over raciale en etnische afkomst in de EU (debat) Bases de données relatives à l'origine raciale et ethnique dans l'Union européenne (débat) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de ontwerprichtlijn met betrekking tot discriminatie op grond van ras en etnische afkomst gestemd. Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de directive contre les discriminations raciales et d'origine ethnique.
achtergrond
Hij is afkomstig uit de KGB, en die achtergrond verloochent zich niet. Il vient du KGB et ses origines refont surface. Dat is de achtergrond van onze voorstellen. C'est là le raisonnement à l'origine de nos propositions. Repressie heeft vaak een religieuze achtergrond. La répression a souvent des origines religieuses.
begin
Woorden waren het begin van de menselijke communicatie. La parole est à l'origine de la communication humaine. Dat was vanaf het begin al duidelijk. Qui pouvait en douter en fait, dès l'origine.
beginpunt
geboorte
Hiermee kunnen we schapen op individuele basis volledig traceren vanaf het bedrijf van geboorte tot aan het karkas. Il permet de tracer intégralement les ovins sur une base individuelle, depuis l’exploitation d’origine jusqu’à la carcasse. De basis daarvan is en blijft het individuele runderpaspoort, dat informatie geeft over plaats, oorsprong en geboorte. La base était et reste un passeport qui donne des informations sur le lieu, l' origine et la naissance de chaque animal. Ongeveer 150 miljoen mensen leven buiten hun land van geboorte. De toepassing van de bepalingen voor de mensenrechten volstaat in vele situaties niet. Près de 150 millions de personnes vivent hors de leur pays d'origine, l'application des normes sur les droits de l'homme est inadaptée dans de nombreuses situations. Le mieux est l'ennemi du bien.
wortel
Een deel van mijn familie heeft zijn wortels in Albanië. Une partie de ma famille est d'origine albanaise. Cultuur heeft een plek in de ziel van een natie en wortels in de plaats van herkomst. La culture a une place dans l'âme d'une nation et des racines dans son lieu d'origine. Daar komen met name vier vertaalfouten in voor en dat gaat telkens op dezelfde verkeerde wortel terug. En effet, elle comporte quatre erreurs de traduction qui ont en fait la même origine.