Sõna moment tõlge prantsuse-hollandi

moment
Er is een historisch moment aangebroken. Nous vivons un moment historique. Op dit moment is dat niet het geval. Elle ne s'y trouve même pas pour le moment. Dit is het enige wat ik op dit moment kan zeggen. C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
ogenblik
Zo ver zijn we op het ogenblik nog niet. Pour le moment, nous n'en sommes pas là. Een ogenblik, mijnheer Schulz. - Attendez un moment, Monsieur Schulz. Dat ogenblik komt zeker naderbij. Ce moment approche certainement.

tijdstipDit gebeurt op een zeer geschikt tijdstip. Cela arrive à un moment tout à fait opportun. Hetzelfde geldt voor het tijdstip waarop dit debat wordt gehouden. Elles concernent d'abord le moment de ce débat. U dient dit op een ander tijdstip aan de orde te stellen. Il faudrait soulever cette question à un autre moment.
blad
Maar ik denk dat de tijd is gekomen om de bladzijde over het verleden om te slaan en naar de toekomst te kijken. Pourtant, je trouve que le moment est venu de tourner la page sur le passé et de regarder l'avenir.
een hele tijd
gelegenheid
Wereldgezondheidsdag is een goede gelegenheid om de balans op te maken. La Journée mondiale de la santé est un moment idéal pour évaluer la situation. We moeten van de gelegenheid gebruik maken, want dit is hét moment. Nous devons saisir cette occasion parce que c'est le bon moment. Hij noemde bij die gelegenheid innovatie de "Spoetnik van onze generatie”. Il a fait allusion à l'innovation en la qualifiant de "moment Spoutnik de notre génération".
krachtmoment
minuutje

momentje
mum
oogwenk
pagina
poosje
punt
De EU bevindt zich derhalve op een cruciaal punt. L'UE se trouve par conséquent à un moment clé de son existence. Maar dit punt zullen we nu even laten rusten. Mais laissons cela de côté pour le moment. Thans bevinden wij ons op een cruciaal punt. Nous voici arrivés à un moment charnière.
secondje
tel
Op dit soort momenten mogen de Europese instellingen zich niet terughoudend opstellen. Dans de tels moments, les institutions européennes ne doivent pas se montrer timorées.
tijdje
We wachten daar nu trouwens al een tijdje op. On les attend depuis un moment d'ailleurs. Een tijdje lang leek alles de goede kant op te gaan. À un moment donné, les choses avaient bougé dans le bon sens. Dat willen we niet omdat, ook al kan men de werkelijkheid een tijdje ontkennen, het zich uiteindelijk altijd tegen je keert. Nous ne le souhaitons pas, car, même si l'on peut nier la réalité un moment, cela finit toujours par vous revenir en pleine figure.
tijdpunt
wijl
Bij tijd en wijle kreeg ik de indruk dat we met een groep accountants bij elkaar zaten in plaats van met een groep maatschappelijke leiders. Par moments, j’ai eu l’impression que nous nous étions réunis comme un groupe de comptables et non de dirigeants de la société. Tot slot: ik vond dit een uitdagende en interessante ervaring, die vreemd genoeg bij tijd en wijle zelfs erg leuk was. Je dirais pour conclure qu’étrangement, j’ai trouvé cette expérience stimulante et intéressante plutôt amusante par moments.
wip