Sõna mince tõlge prantsuse-hollandi

amai
dun
Zo dun kan de grens tussen aanvaardbaar en onaanvaardbaar niet zijn. La ligne qui sépare l’acceptable de l’inacceptable ne peut être aussi mince. Bovendien is de grens tussen informatie en reclame heel dun. Et la limite entre information et publicité est bien mince. De Verenigde Staten begeven zich op zeer dun ijs, merkte een van onze deskundigen op. Les États-Unis marchent sur une glace très mince, disait l'un de nos experts.

klein
De kans dat ze terugkeren is uiterst klein. Les chances de retour sont extrêmement minces. Ook hier zijn echter de meningsverschillen met Israël klein. Wij denken dat deze kunnen worden overbrugd. Toutefois, à cet égard également, les différences avec Israël sont minces et nous estimons qu'elles pourraient être surmontées. Wij, de Europese Unie - en meer nog de volkeren in het Midden-Oosten - kunnen het ons niet veroorloven om de kans op vrede die de routekaart heeft gecreëerd, hoe klein deze ook is, te verspelen. L'Union européenne - et bien plus encore les populations du Moyen-Orient - ne peut se permettre de laisser échapper cette chance de paix, si mince soit-elle, offerte par la feuille de route.
mager
Ten derde, de sociale dimensie van het Lissabon-programma is een erg mager beestje. Troisièmement, la dimension sociale du programme de Lisbonne est vraiment bien mince. Het moet ons van het hart dat het wetgevende gedeelte, zoals ook de heer Lange al opmerkte, aan de magere kant is gebleven. Il nous faut toutefois faire remarquer que la partie législative, comme l'a déjà précisé M. Lange, s'est avérée plutôt mince. Wat Tunesië betreft, zijn de in de ontwerpresolutie gebruikte voorwendsels uiterst mager en de bewijzen licht. Pour ce qui est de la Tunisie, les prétextes avancés dans la résolution sont minces et les preuves légères.
slank
Ook de EU kan geen wet- of regelgeving uitvaardigen die ervoor zorgt dat alle mensen slank en gezond van het leven genieten. L'UE seule ne peut pas faire en sorte que les citoyens soient minces et profitent de la vie et d'une bonne santé. Ik was een paar maanden geleden erg geschrokken toen mijn dochter, een buitengewoon slanke dochter, thuiskwam en haar tweede boterham niet wilde eten omdat zij dan te dik zou worden. Il y a quelques mois, j'ai été extrêmement choquée lorsque ma fille, très mince, est rentrée à la maison et a refusé de manger sa deuxième tranche de pain par peur de grossir.
stik
tenger
verdraaid