Sõna lien tõlge prantsuse-hollandi

koppeling
Wat ontbreekt, is de onderlinge koppeling ervan. Ce qu'il nous faut, c'est établir des liens entre ceux-ci. Daarom is een dergelijke koppeling absoluut noodzakelijk. Wij steunen dit dan ook. En deux mots, ce lien est impératif, et nous le soutenons. De directe koppeling met de arbeidstijdencontrole is eruit gehaald. Le lien direct avec le contrôle des horaires de travail a disparu.
linkEen algemene link tussen databanken zou volstaan. Un lien général entre les bases de données devrait suffire. Een tweede aspect is de link met het regionaal beleid. Le deuxième aspect est le lien avec la politique régionale. Deze site kan bovendien hyperlinks naar de verschillende organisaties bevatten. Ce site pourrait en outre avoir des liens vers ceux des autres organisations.

relatie
Ik hecht veel waarde aan de transatlantische relaties. À mes yeux, le lien transatlantique est important. Er is een directe relatie met kinderarbeid. Il existe ici un lien direct avec le travail des enfants. De eerste is de relatie van dit verslag met mijn voorgaande activiteiten. Le premier concerne le lien avec mes activités antérieures.
verbinding
Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. D'où le lien avec la Croatie, que j'ai mentionné. Zij brengen een verbinding tot stand tussen de diepste rede en emotie die in ons aanwezig zijn. Ils créent chez chacun de nous un lien étroit entre la raison et l'émotion. De Middellandse Zee vormt de verbinding van Europa met Afrika en Azië. La Méditerranée est le lien de l'Europe avec l'Afrique et l'Asie.
balkHet is ongetwijfeld de belangrijkste kwestie voor de burgers in de Balkan wat hun huidige betrekkingen met de EU betreft. Il s'agit incontestablement du problème le plus important pour les citoyens de la région des Balkans concernant leurs liens actuels avec l'UE.
band
Die stevige band moet echter bestaan. Ce lien fort doit toutefois exister. Wij hebben de rechtstreekse band met de burger. Nous avons un lien direct avec le citoyen. Die bijzondere banden moet de Unie eerbiedigen. L'Union doit respecter ces liens privilégiés.
binddraad
connectieHoe het ook zij, de connectie met Tsjetsjenië is duidelijk. Le lien avec la Tchétchénie est toutefois évident. Wij willen dat de autoriteiten daar onderzoek doen naar de connecties met het leger. Nous voulons que les autorités sur place enquêtent à propos des liens avec les militaires. Er moet worden geïnvesteerd in betere connecties tussen leidende regio's en regio's die hun achterstand proberen in te halen. Elle doit investir dans la modernisation des liens entre les régions du peloton de tête et celles qui sont en rattrapage.

schakel
De Commissie verzoekschriften is de meest directe schakel tussen de kiezers en het Europees Parlement. Cette commission est le lien le plus direct entre les électeurs et le Parlement. De nieuwe lidstaten zijn belangrijke schakels tussen de EU en haar nieuwe buren. Les nouveaux États membres constituent des liens importants entre l'Union européenne et ses nouveaux voisins. Geen daarvan zorgt echter voor een juridisch zeker handelssysteem of vormt een schakel naar ontwikkeling, wat EPO's wel doen. Aucune n'offre le régime commercial plus sûr sur le plan juridique ou les liens au développement qu'offrent les APE.
verband
Staat u mij toe dat ik hier een verband in zie. Permettez-moi d'y voir un lien. Er bestaat een nauw verband tussen beide vormen van onderzoek. Il existe un lien étroit entre ces deux aspects. Op welke manier houden deze conflicten onderling verband? Que sont ces liens entre les conflits?
verwijzing
Ik mis ook nog een duidelijke verwijzing naar de arbeidsmarkt. Je reste convaincu que le lien avec le marché du travail n’est pas encore suffisamment clair. Onder verwijzing naar een resolutie van 5 juli 2001 benadrukken wij dat kinderen de eerste slachtoffers zijn als het gezinsleven teloorgaat. Faisant référence à une résolution du 5 juillet 2001, nous rappelons que les enfants sont les premières victimes de la dégradation des liens familiaux. Tot slot meen ik dat we een verwijzing kunnen maken naar het - overduidelijke - verband tussen de defensie-industrie en het externe beleid van de Unie. Je conclurai en évoquant le lien évident qui existe entre les industries de la défense et les politiques étrangères de l'Union.