Sõna jouer tõlge prantsuse-hollandi

spelen
Laten we ophouden woordspelletjes te spelen. Cessons de jouer sur les mots. Convenanten kunnen hierbij een rol spelen. Les accords environnementaux pourront jouer un rôle dans ce domaine. Willen we überhaupt een rol spelen? Voulons-nous vraiment jouer un rôle?
opvoeren

acteren
afspelen
agioteren
meespelenDe Europese Unie zou dit spel, dit onwaardige spel, niet moeten willen meespelen. L'Union européenne ne doit pas jouer à ce jeu déshonorant. Nee dus, want de heer Mandelson heeft al duidelijk aangegeven dat wij het spel niet gaan meespelen. Mais allons-nous jouer le jeu? Eh bien, M. Mandelson nous a déjà précisé que nous n’allions pas jouer le jeu.
musiceren
optreden
De Commissie moet hier als bemiddelaar optreden. À cet égard, la Commission doit intervenir et jouer un rôle de médiateur. De Commissie kan daarom niet zelf als bemiddelaar optreden. La Commission ne peut donc jouer un rôle de médiateur. Het spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen? Je suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision.

optreden spelen
opvoeren acteren
rugbyspeler
speculerenAnderen speculeren liever op onzekerheid, op angst en zogenaamde ontevredenheid. D'autres préfèrent spéculer et jouer sur l'incertitude, sur l'angoisse et sur ce qu'on appelle l'insatisfaction.
toneelspelen
uitvoeren
Ondertussen moet Rusland zijn taak volledig uitvoeren, vooral op het gebied van fundamentele rechten. Pendant ce temps, la Russie doit jouer pleinement son rôle, en particulier dans le domaine des droits fondamentaux. Bij het uitvoeren van deze acties moet de Europese Unie het voortouw nemen en resoluter optreden. Dans le cadre de cette action, l'Union européenne doit jouer un rôle de chef de file et agir avec plus de détermination. Alleen op die manier kan men het Europees model uitvoeren en een leidinggevende rol spelen op de wereldmarkt. C’est à cette seule condition que le modèle européen pourra être exporté et jouer un rôle prépondérant sur le marché mondial.
voorspelen
voorstellen
De voorstellen die vandaag voor u liggen maken deel uit van de inspanningen van de Commissie om haar rol te vervullen bij het realiseren van deze doelstelling. Les propositions que vous avez sous les yeux aujourd’hui font partie des efforts déployés par la Commission pour jouer son rôle dans cet objectif. Het is een beetje een plagerige opmerking maar ik zou me kunnen voorstellen dat dat effect een beetje een rol speelt. C'est une remarque un petit peu taquine, mais je peux imaginer que cet effet puisse jouer un rôle. Hierbij werd opnieuw gewezen op het belang van de rol die Frontex moet spelen en werd besloten nieuw werk te verrichten in het licht van voorstellen van Malta. Il a réaffirmé le rôle clé à jouer par Frontex et a décidé de réaliser de nouveaux travaux à la lumière des propositions de Malte.