Sõna honte tõlge prantsuse-hollandi

aanfluitingIk vind deze oorlog een aanfluiting voor onze beschaving. J' estime que cette guerre est une honte pour notre civilisation. Wat een aanfluiting voor de Raad van Ministers! Quelle honte pour une institution telle que le Conseil de ministres! Niet alleen is 13 procent een ongeluksgetal, het is een regelrechte aanfluiting. Treize pour cent, ce n'est pas seulement un nombre porte-malheur, c'est purement et simplement une honte.
blamageWat een blamage voor degenen die tot dergelijke woorden niet in staat waren! Quelle honte pour ceux qui n’ont pas su développer le même discours! Deze grootschalige en vaak georganiseerde productie is een blamage voor Europa en ondergraaft onze geloofwaardigheid in de internationale strijd tegen de georganiseerde misdaad. Cette production à grande échelle, souvent organisée, est pour l'Europe une honte, qui remet en cause notre crédibilité dans le combat contre la criminalité organisée.

jammer
Het is eigenlijk jammer dat we daarover moeten discussiëren. C'est vraiment une honte que nous devions discuter de ce sujet. Het is jammer dat ik dat als Deens rapporteur moet zeggen, maar zo is het nu eenmaal. J'ai honte, en tant que rapporteur danois, de devoir le dire, mais c'est la réalité. Maar ik moet u zeggen dat dit ongelooflijk jammer en betreurenswaardig zou zijn en dat er een hoop verloren zou gaan. Mais je dois vous dire qu’agir de la sorte serait une honte, ce serait fort regrettable et ce serait une grande perte.
schaamte
Voor schaamte kopen de gedupeerden echter niets. La honte des fautifs n'est d'aucun secours aux victimes. Dus, beste collega's, laten wij in actie komen om deze muren van de schaamte omver te werpen. Alors, mes chers collègues, mobilisons-nous pour repousser ces murs de la honte. Dit doet mij denken aan een oud Japans spreekwoord: "de reiziger kent geen schaamte". Nous pouvons rappeler un vieux proverbe japonais qui dit : "le voyageur ne connaît pas la honte".
schande
Dat is een schande, een grote schande! C' est une honte, cela, une honte ! Dat is een schande voor Europa! C'est une honte pour l'Europe! Dat is een schande voor de wereld. C'est une honte pour notre planète.
spijtigWat spijtig nu dat onze partner deze waarden niet erkent. Quelle honte que notre partenaire ne reconnaisse pas les mêmes valeurs.