Sõna honnête tõlge prantsuse-hollandi

degelijk
eerlijk
Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. Ce rapport est honnête - trop honnête pour certains. Wij zijn niet eerlijk en dienen dat wél te zijn. Nous ne sommes pas honnêtes mais devrions l'être. Wij moeten daar eerlijk in zijn. Nous devrions être honnêtes sur ce point.

eerzaamDe mijnwerkers in de traditionele kwikmijnen, hoofdzakelijk in Spanje, leiden een hard en eerzaam leven, echter in de wetenschap dat het laatste uur heeft geslagen voor hun oude beroep. Les travailleurs des anciennes mines de mercure, principalement en Espagne, mènent une vie dure et honnête, mais ils savent que leur ancienne profession est finie.
fatsoenlijk
Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat wij een fatsoenlijk stuk werk hebben afgeleverd. Monsieur le Président, je pense que nous avons fait un travail honnête. De meeste Europese ambtenaren zijn ijverige en fatsoenlijke mensen. La plupart des fonctionnaires de l'UE sont des gens sérieux et honnêtes. Het is daarom ook een maatregel die zorgt voor een fatsoenlijke samenleving. Il s'agit donc aussi d'une mesure efficace pour aboutir à une société plus honnête.
getrouw
loyaal
Dat is hetgeen wij loyaal maar vastberaden moeten doen, zonder de talrijke eerlijke producenten en handelaars in de Gemeenschap te benadelen. C'est ce qu'il nous faut faire loyalement mais fermement, sans nuire aux nombreux producteurs et négociants honnêtes de la Communauté. Dit zijn moeilijke tijden en ik heb u, alle Parlementsleden, in alle transparantie een oprecht en loyaal aanbod gedaan. Nous vivons une époque difficile, et je vous ai fait une offre honnête, une offre loyale et transparente à tous les membres de ce Parlement.
netWij verwachten een net zo oprechte houding van de andere kant. Nous attendons une attitude tout aussi honnête de l'autre partie. Wees eerlijk, de hervorming van het landbouwbeleid binnen de Unie is nog maar net begonnen. Soyons honnêtes; la réforme de la politique agricole au sein de l'Union ne fait que commencer. Als de PPE-DE-Fractie eerlijk wil zijn, moet zij ervoor uitkomen dat zij, net als wij, altijd voorstander is geweest van een sociale markteconomie. Il devrait être honnête et dire que, comme nous, il a toujours soutenu l'économie sociale de marché.
trouw
Ik ben er ten stelligste van overtuigd dat de meeste boeren te goeder trouw en eerlijk zijn. Je suis profondément convaincu que la plupart des agriculteurs sont consciencieux et honnêtes. Bij manipulatie staat het communautair douanewetboek toe dat in geval van goede trouw tegenover de uitvoerder van de heffing van de verschuldigde rechten kan worden afgezien. Non seulement le budget de l'Union y perd, mais ces manipulations se font également aux dépens des producteurs et importateurs honnêtes.